Metlinger, Bartoloměj: Náramně užitečná zpráva, kterak vnově zrození děti chovány i vychovány býti mají…

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, M8v–R1r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl částečně podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

[Generovaný obsah]

[N2r]číslo strany rukopisudne mejvati se mají v koupeli, podlé času slušném, v létě vlažném, v zimě teplejším. Dcera teplejší vodou nežli syn. Uší má jemu, když se myje (praví Avicena) zacpati dřevenným olejem, aby mu voda do uší nešla.

Bříška má jemu napříč dlaní potírati a k zadečku sáhati, a tak stolice i moč tím méně zdvíhati se budou.

Když by dítě v koupeli plakalo, bálo se neb třáslo[a]třáslo] tráſlo, avšak voda byla by vhod teplá, má je z koupele ven vyníti, nebo nemocné jest.

Tak dlouho mejti je má, až by teplostí po živůtku svém trochu červené bylo. Čas k mejvání jeho jest po dlouhém spání a najméně, aby předtím neb potom v hodině neb v puol ani jedlo, ani pilo. A když k spaní je klade po koupeli, tehdy hlavu jeho na měkkou podušku až k ramenuom položiti má, trochu vejše nežli životem leží. Především pak toho se má varovati, aby hlavou hluboce ani tvrdě neléhalo. Na to ženy pilně hleděti mají, [N2v]číslo strany rukopisuz toho zajisté škody mnohé pojíti mohou, jako tečení z uší, nekřtaltovné hlavy. Má také životem rovně vztažené ležeti, hlavu i život podlé způsobu studena[3]studena: ſtudená neb horka[4]horka: horká přikryté a přivoděné míti.

V prvních šesti nedělích v temné místo má staveno býti, aby slunce nebo měsíc přes ně nesvítil. Před kočkami a hovady opatřeno, aby tudy nebylo přestrašeno a škody nevzalo.

Po lázni, jaký kde nezpůsob jest na oudech jejich, olejem ruožovým pomazúj[5]pomazúj: pomazuog, napravúj[6]napravúj: naprawuog právě a uvazúj podlé potřeby.

Má jemu také po lázni fiolového oleje v obě chřípě vkropiti a vetříti, zvláště mají-li duch těžký a skrze nos chrúpí, nebo obměkčuje flus a nosem ven jej vyvodí. Též i tvář a oblíčej dětí posiluje, jakož praví Avicena.

Když se dítě opatřiti a povíti má, tehdy oudy dítěte rukou zlehoučky ohledati sluší, a což má vztaženo[7]vztaženo: wztáżeno býti, stáhnouti[8]stáhnouti: ſtahnauti.

X
atřáslo] tráſlo
3studena: ſtudená
4horka: horká
5pomazúj: pomazuog
6napravúj: naprawuog
7vztaženo: wztáżeno
8stáhnouti: ſtahnauti
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).