[Chirurgické lékařství]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII H 23, 343 f. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[338v]číslo strany rukopisu
D IXMasti na rány rozličné
D XMast na zlé neštovice
EMast na rány smrduté
E IMast, kterážto rány masem naplňuje a rychle zavře
E IIMast, kterážto hlízy prodievá a vole tvrdé vytahuje ven
E IIIMast ruožená
E IVMast fiolová
E VMast z makového květu
E VIMast zeměžlučová
E VIIMast, kterážto hnoj z ran táhne
E VIIIMast, kterážto mrtvé masto zahoní a ránu čistí
E IXMast proti střielom
E XMast na odznobenie noh
FMast na rány, v kterýchž se maso samo jie
F IMast proti schnutí a proti dně, v žilách trápení
F IIMasti proti prašivosti a chrástám všeho těla
F IIIMast, kterážto stavuje krev u prsech
[339r]číslo strany rukopisu
F IVMast, kterážto žíly přeťaté zase slečuje
F VMasti, kteréžto činie stolice, tracenie a právo ženám
F VIMast, kterážto odvierá ránu zle zahojenú a bez času
F VIIMast, kterážto mrtvé maso s vočí doluov shánie
F VIIIMast, kterážto křeč zahoní a dnu ukrocuje
F IXMasti na rozličné zlámanie kostí jiné a jiné
F XKtož sobě vyrazí ruku nebo nohu z tiehu nebo vyvine
GKterak máš rozličné otoky odháněti, jakéž kolivěk
G IVoschnutí ruky nebo nohy
G IIKomuž se žíly krčie v rukú nebo v nohách
G IIIKtož se vnitř poruší a má v sobě krev sraženú
G IVKterak máš odehnati zapálenie ohně pekelnieho
[339v]číslo strany rukopisu
G VVoda k vymývaní ran nečistých
G VIVoda k vytažení každé horkosti a bolesti
G VIIVoda k ranám zapáleným a k zhnilým
G VIIIVoda k ranám zasmrazeným
G IXTakto máš dělati flastry napuštěné totižto ceráty
G XPrachy rozličné k ranám, kteřížto rány hojie
HPrachy, kteřížto mrtvé maso s ran shánějí
H IKterak máš poznati na raněném, umře li, čili nic
H IITakto máš udělati počištěnie raněným
H IIIKterak máš spánie člověku učiniti
H IVKtož má příměty přímětyprziemyetyrozličné
H VKtož má střiely nebo jaké jiné bolesti k tomu podobné
H VIKtož má fistuli, tu nemoc
[340r]číslo strany rukopisu
H VIIKtož má rak, tu nemoc
H VIIIKto nemuož rány dlúho zahojiti
H IXKtož má rány zastaralé
H XKtož má rány na hnátě sprýštěné a zkynulé, jako z nich voda a talov piští
IKtož má fík, tu nemoc
I IKtož má zlé neštovice
I IIKtož má hlízu nebo pryskejř, jakoť pálí
I IIIKtož má nežity jakéž koli
I IVKtož má hlízy jedovaté
I VVoleje rozličné, kterak se který dělá a k čemu se hodí
I VIKterak máš staviti lidem tracenie
I VIIKterak máš kašel zastaviti
I VIIIKtož má červy v ráně nebo kdež kolivěk
I IXKtož má živý vlas, tu bolest
I XKtož má palici nebo jakú jinú bolest k tomu podobnú
KKdyž komu vejci otekú a naběhnú
X
 
logo ÚJČCopyright © 2006–2022, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2022, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2022, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 16 lety a 25 dny; verze dat: 1.1.21
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovyStrategie AV21
Web byl podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projekty č. LM2018101
(LINDAT/CLARIAH-CZ) a LM2015081 (RIDICS).