[179r]číslo strany rukopisutakto každý nakažený poznán býti: Nejprvé opršíť jemu jeho obočie a oči se jemu ospú a budeť v hrdle sipěti a uhry pod jazykem i na jazyku bude mieti. A budeť mieti škeredé osutie mezi prstem a mezi palcem na rukú, a toť jemu často zmizie a opět zase novo bude. A když jemu krev púštěti budeš, a kdyžť se stydne, tehdy na té krvi uhry uzříš, a zvláště, když do té krve soli vespeš ihned po púštění, tehdyť ta krev ihned zvodnie, takéť obecně tiem lidem duch z hrdla smrdí ihnet tú nemocí.
Malomocenstvie
Takto každému nově malomocnému pomoci máš: [179v]číslo strany rukopisuVezmi tři libry vody nebo miezky z fumus terecizojazyčný text, totižto z polnie rútky, i vařiž ji u víně a přičiň k tomu cukru, ať by hořko nebylo, i užívejž toho siropu ráno a večer, vždy dobrý truňk, a to čiň za několiko neděl, neboť nenie k té nemoci lékařstvie lepšieho na světě. Pak vezmi timiepicumcizojazyčný text, myrru[32]nadepsáno touž ruku nad řádkem, senecizojazyčný text list[33]„sene list“ nadepsáno touž rukou na řádkem, sonefilizocizojazyčný text, borák, osladič skalní a dětel i s květem[34]„a dětel i s květem“ nadepsáno touž ruku nad řádkem, a to každého dva loty, i vařiž to se čtyřmi librami vody, a to tak dlúho, ažť toho třetina uvře. Pak procediž to čistě a přičiň k tomu puol libry cukru i požívejž toho s tiem siropem z fumus tereecizojazyčný text, a potom [180r]číslo strany rukopisuudělej mu tuto mast: Vezmi šest liber vína a šest[35]zde omylem zapsáno a škrtnuto slovo „liber“ lotuov tlučené síry a lot skalice, kalicištajn[36]„kalicištajn“ nadepsáno touž rukou nad řádkem, zvař to spolu a maž se tiem často v lázni, a spomuožť jistě. A potom jen maž touto mastí: Vezmi libru čistého sádla vepřového a čtyři loty síry ztlučené i směs to v hromadu a maž se tiem často a pouštěj sobě často krev baňkami a přijímej časem počištěnie a užívej tohoto nápoje.
Malomocenstvie
Vezmi červený benedikt, oman, polní rútku, agariofilatu velcizojazyčný text yzopu, i vařiž to všeckno spolu a pí často. Neboť ten nápoj čistí krev a strupy celí a všecknu nečistotu z člověka doluov zžene.
[180v]číslo strany rukopisuTuto se pokládá jedna správa a naučenie mistra Galiena, kterak máš pomáhati lidem, kteřížto tu nemoc, jakoť slove morfeacizojazyčný text, mají, totižto smrt kuože, neboť takto morfeacizojazyčný text má poznána býti. Nejprvé máť na sobě škaradost a nadýmanie ostré a činí miesta škeredá a nalitá jako mrtvá, i protož jest nazvána smrt kuože, neboť pochodí z příčiny malomocenstvie. Jediné, žeť má v sobě čtyři rozdiely: Nejprvé žeť nenie tak silná morfeacizojazyčný text jako malomocnost, nebo malomocenstvie jest nakaženie silné všeho těla, i krve, i masa, i kuože.
