[131v]číslo strany rukopisuvyrostlú, a mláz březovú, i zsekejž to drobně a vař v řiečné vodě, pak vymývejž sobě tiem tu bolest často a zhojíš se jistě, neboť ta věc každú ránu masem narošťuje, když v které dlúho maso ruosti nechce.
Ktož má rány zastaralé, učiň takto: Vezmi střiedu od chleba, skopový loj, stred a víno i směs to spolu a věž se tiem, neboť to všeliké rány zastaralé léčí a hojí. Nebo učiň takto: Vezmi lněný olej a dělej sobě flastry z toho, omačuje v něm, a přikládej je sobě na ty bolesti.
[132r]číslo strany rukopisuKtož má na hnátě jaké bolesti škaradé a sprýštěné, jako z nich hnis a talov teče, učiň takto: Vezmi pryskyřici a jelení loj nebo jeřecí, i vařiž to spolu v kozém mléce, pak zcedě[db]zcedě] zſczedie čistě, schovej a maž se tiem často, a zhojíš se toho jistě.
Fík
Takto máš léčiti a hojiti tu nemoc, jakoť slove fík, kterýžto roste u[dc]u] v w zadku nebo u mužském stroji nebo v nose nebo při voku, učiň takto: Vezmi mozk z koňských kostí a žlútky vaječné a volej dřevěný, i smažiž to všeckno spolu na pánvici, pak [132v]číslo strany rukopisuvyzdmiž ten tuk z toho a schovej v sklenici a maž se jím tu, kdež tu bolest máš, a namaže toho na flastr, přikládej na to svrchu, nebo učiň takto: Vezmi jitrocele tři čésti a řebříčku a vodné máty čtyři čésti, i ztluciž to dobře a vyždmi miezku z toho a přičiň k ní pepře třeného málo, pak píž ten nápoj za devět dní ustavičně, obnovuje to lékařstvie, a na každé jitro přežívej sedm zrn pepře na čtítrobu. Nebo, ztluka to kořenie, kladiž je sobě na tu bolest, totižto ty matoliny, a tak čině, zhojíš každý fík.
Fík
Ktož má fík, tu nemoc, učiň takto: Vezmi jádra léskových ořechuov a zlup je čistě, pak, ztluka dobře, vydaviž z nich tu miezku a maž jí sobě tu bolest často, a máčeje v ní plenku, přikládej na to svrchu a zhojíš se jistě té bolesti. Nebo učiň takto: Vezmi fíky a namoč je v dřevěném voleji a věž je sobě na tu bolest a maž sobě často tiem volejem a tři sobě tu bolest červeným suknem. Est probatum.cizojazyčný text
Ktož má fík v zadku, učiň takto: Vezmi třiesla od koželuha, čistého nového, [133v]číslo strany rukopisui vložiž je u pytlíček malý podlúhovatý na pied vzdéli, asi na dva prsty s šíři, i vařiž to v dešťové vodě s octem asi za čtvrt hodiny, pak, vyňma[dd]vyňma] wyngma ten pytlík, i sediž na něm, což na nejhorčejšiem budeš moci strpěti, a kdyžť to uchladne, vlož jen opět zase v túž horkú vodu, a to čiň za dlúhú chvíli, a utierej sobě řit diviznovým listem a varuj se jiesti hrubých věcí s octem. Nebo učiň takto: Vezmi ruožený volej s ruoží kvašený, pak namažiž té nákvasy na kus červeného sukna
