zmožděné a zdrobené vyhoní a ven vytlačí, takto se strojiti má: Vezmi kořenie fiolné a volový jazyk a myrru římskú, i vařiž to spolu u víně a pí ten nápoj, ozdobě jen málo skořicí, a vytáhnúť se a vyženú všeckny kosti ranú ven.
Traňk, když komu jde krev do života
Traňk převýborný těm všem, kteříž jsú raněni a když jim jde krev do života, takto se strojiti má: Vezmi hruštičku, bukvici, starček, volový jazyk, i vařiž to spolu v starém pivě, přičině k tomu božieho dřevce a jitrocele, pak osladiž to cukrem a pí ráno a večer. A toť spomáhá těm všem, kteříž krví plijí a chrkají, a zvláště těm, kterýmž jde krev od ran do života.
Traňk proti všem ranám sečeným i bodeným, kterýžto hojí rány beze všech mastí, takto se vařiti má: Vezmi netřesk, petružel, šalviji a rútu, i vařiž to spolu u víně nebo u pivě. A pí ten nápoj ráno a večer, a nenieť traňku lepšieho, když jest kto poboden nebo zastřelen.
Traňk, kterýžto v nižádné ráně diviemu masu, totižto mrtvému, ruosti nedá: Vezmi bukvici, benedikt, šalviji, smekličky a nátržník, i vařiž to u víně nebo u pivě, a pí ráno a večer. A toť každú bolest v ráně utiší a mrtvému masu ruosti nedá.
Traňky rozličné
Traňk převýborný proti všem ranám, a zvláště zástřelom v život, takto se strojiti má: Vezmi hruštičku, volový jazyk, anjelský traňk, smekličky, bukvici, zanykl, kavias a vysoký traňk, i zsekejž to drobně anebo zřež. Pak zvařiž dobře u víně nebo u pivě a pí ráno a večer. A toť každú ránu vyčistí kruntovně a všeckno z nie ven vytiskne a mocně vyžene, neboť jest traňk náramně silný.
Traňk převelmi dobrý těm všem, kteříž jsú raněni nebo velmi zbiti skrze těžké upadenie nebo zdávení, takto se vařiti má: Vezmi červenú bukvici lesnú a vař ji v starém pivě, a to tak dlúho, ažť toho třetina uvře, pak přičiniž k tomu myrry a cukru, cožť se zdá. Pak píž ten nápoj ráno a večer a učiníť tě zdráva ode všeho porušenie.
Traňk, kterýžto rány hojí z kruntu a velmi spěšně, takto se vařiti má: Vezmi zanykl a jablonku, i vařiž to spolu u víně, a když dobře bude, zceď jen čistě. Pak vezmi kostivalu na prach ztlučeného, a to tak mnoho, jako toho kterého, i vespiž jen do toho vína, a pí ten nápoj, neboť ten traňk náramně každú ránu brzy zahojí.
