a ženě od svině, a učiň též dým jako s šefránem, a staneť jistě, neboť to jest pokušené.
O krvi stavení z nosu
Ktož chce krev v nose zastaviti, ten učiň takto: Vezmi té krve, kteráť teče, na novú škořepinu a spal ji chutně, pak dejž ten prach vypiti u víně tomu jistému, kterémužť krev teče, a staneť mu jistě. Nebo učiň takto: Vezmi jelení roh a nastruž jeho a udělejž jím sobě pod nosem kouřenie a přijímej ten dým nosem do sebe, a staneť jistě krev. Nebo učiň takto: Vezmi miezku z rúty a pusť mu ji v nos, a staneť jemu krev. A téžť činí miezka z kopřivy vydávená a v nos púštěná, ale máš jemu chřiepie zadržeti, a staneť jemu jistě. Ale nad to nade všeckno nenieť jistějšieho, než púštěti nároky v lítý vocet nebo, namoče sukno, i obaliti, a někteříť také slovy zastavují a žehnáním.
Tuto se vypisuje o rozličných traňciech, a který se které ráně hodí anebo kterak jich užívati má
Tuto se vypisuje naučenie mistra Galiena o traňciech rozličných k ranám, kterak kterých užívati máš a kteří se kterým ranám hodie a kterak je vařiti máš anebo jich užívati. Neboť jsú traňkové rozliční, i protož se o každém zvláště psáti bude.
Nejprvé, ktož jest zastřelen nebo poboden nebo jakž kolivěk zraněn, jediné kromě hlavy nic, traňk vejborný: Vezmi černobýl a smekni z něho listie a vršky a kmen i s kořenem povrž, a toto zřež nebo zsekej a přičiň k tomu vysokého traňku a srpku a anjelského traňku a šalvije, i vařiž to spolu u víně nebo u pivě, zamaže tu nádobu dobře, a nedej kypěti. Pak dávejž ten nápoj píti raněnému ráno a večer, a budeť se každému rána hojiti, vnitř i zevnitř, a to velmi spěšně. A jestliť by ten raněný otekl, tehdy přičiň k tomu traňku kořenie hadového a užívej jeho, a mineť votok.
Traňk, kterýžto hojí všeckny rány, kterak kolivěk pošlé, na člověčím životě, a nenieť jemu mezi všemi traňky rovného. Takto se dělá: Vezmi myrry žluté a bielého kadidla, muškátového květu, skořice a žernovkuov rakových, a to všeho rovně, i ztluciž to všeckno na prach a zvař v čistém víně a pí ten nápoj ráno a večer, a to skrovně. A tenť nápoj čistí všeckny rány kruntovně ode všie nečistoty, a každú krev zsedlú a sraženú rozpustí a rozvieže a ránu vyhnojí a vyčistí a velmi brzo zahojí.
Traňk převýborný, když jest kto v střeva raněn nebo naskrze prostřelen nebo kde v život poboden nebo jakž kolivěk jézven, jediné kromě hlavy, takto jen strojiti máš: Vezmi žernovce rakové a ztluc je na prach a přičiň
