na tu ránu, nebo miezky nadávě, púštějž ji do té rány, a natluka prachu z listu, zasýpej jím, a staneť jistě.
Ktož chce v ráně klidvosr staviti, učiň takto: Vezmi žluč kaprovú a púštějž mu ji do rány, pak vezmi klét červený a vař jen v octě, a kdyžť jednú vyvře, nalí na to druhé, i třetie, a kdyžť dobře bude, povlečeť se jako klí. Pak, vezma toho na šátek, udělaje jako špunt, i položiž mu to na ránu, i pustě do nie prvé žluč, a nech toho vázanie až do třetieho dne, a nestane liť ihned, ale udělej druhé i třetie, a staneť. Nebo učiň takto: Vezmi akštýn žlutý a ztluc jen drobně a zasýpej jím tu, kdeť teče, a na to klaď, rozdělaje kamencem bielek vaječný jako syřiště, namoče v tom koudeli nebo čistú bielú plenku, a staneť.
Klidvosr
Takto máš klidvosr zastaviti ve všeliké ráně sečené i zastřelené i pobodené. Nejprvé vezmi alúnu tři diely a galbanumcizojazyčný text jeden a bielého kadidla jeden a mastixu jeden, a směs ty všeckny prachy v hromadu, pak, bude liť ta rána bodena, tehdy vomoč knot v rožené vodě nebo v čistém víně a vobal jen v tom prachu a naspi jeho do rány a na ránu, i vtlačiž ten knot s tiem prachem do té rány a na to uvěž mastí netučnú, a staneť. Pakliť bude ta rána sečená, učiň též, ale netřebať bude do té rány knotu súkati, než jediné na prach zakládati, a staneť jistě. Také máš věděti, žeť jde klidvosr trojím obyčejem. Jeden kalný, a ten jest nejsnazší zastaviti. A druhý teče čistý a jest těžší a škodnější. A třetí teče jako krvavý, a ten jest jako smrtedlný a velmi těžce muož zastaven býti a s velikú prací. I protož, kdyžť komu teče z kterého kloubu nebo z tiehu, zvláště z lokte nebo z kolena, tehdy máš jemu dobře tuze rúchami vokolo votočiti nad ranú i pod ranú, ať by se rozcházeti nemohl, ať by jemu ten úd nepodšel, neboť nic platno nenie, že ty mu jen v té ráně svrchu stavuješ, když se muož ruozno rozcházeti, i protož musí všudy udušen a utlačen býti, aby nikam svobodně jíti nemohl, a to máš kus tak misterný jako jeden mezi všemi léky.
Klidvosr. Maria
Ktož chce klidvosr staviti, učiň takto: Vezmi ten mech, jakoť na umrlčích kostech ruoste, a naklaď jeho v ránu a nastruž na kostech toho černého prachu a zasýpej tiem na to, a to čiň, a staneť jistě. Nebo učiň takto: Vezmi lejna od mladých holubenec a spal je na prach a přičiň k tomu tolikéž prachu z umrlčích kostí spálených a kamence páleného a směsiž to tré v hromadu,
