Studnice života

Praha: Melantrich z Aventina starší, Jiří, 1554. Knihovna Akademie věd České republiky (Praha, Česko), sign. TH 1305, A2r–Aa8v. Editoři Sedláčková, Anna, Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[Generovaný obsah]

[C3r]číslo strany rukopisu

Neboj se, nebť jsem tebe vykoupil a povolal jsem tebe jménem[220]jménem: gménē vlastním tvým[221]tvým: twȳ. Muoj jsi ty.

Jeremiáš začátek komentované pasáže39.konec komentované pasáže[222]39.: XXXIX

„Tvá duše na spasení tobě bude, nebs ve mně[223]mně: wemně měl doufání[224]doufání: dauffánij,“ praví Pán.

Zachariáš začátek komentované pasáže2.konec komentované pasáže[225]2.: II

Kdo se vás dotkne, dotkne se zřítedlnice oka mého.

V též.

„Chval a vesel se, dcero sionská. Aj, já jdu a bydliti budu uprostřed[226]uprostřed: v proſtřed tebe,“ praví Pán.

Izajáš[227]Izajáš: Jzayáſs začátek komentované pasáže60.konec komentované pasáže[228]60.: LX

V rozhněvání mém zbil jsem tebe a v smíření mém smiloval jsem se nad tebou.

Izajáš[229]Izajáš: Jzayáſs začátek komentované pasáže54.konec komentované pasáže[230]54.: LIIII

„Na krátký čas a na maličko opustil jsem tebe a v slitováních velikých zase shromáždím [C3v]číslo strany rukopisutebe. V okamžení[231]V okamžení: oka mženij rozhněvání mého skryl jsem tvář mou na malý čas od tebe a v milosrdenství věčném smiloval jsem se nad tebou,“ praví vykupitel tvuoj Pán.

Zachariáš začátek komentované pasáže9.konec komentované pasáže[232]9.: IX a Matouš[233]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže20.konec komentované pasáže[234]20.: XX

Vesel se velmi, dcero sionská, plesaj radostí, dcero jeruzalémská. Aj hle, král tvuoj jde k tobě spravedlivý a Spasitel on pokorný a chudý, který jede na oslu, ba i na mladém oslátku synu oslice.

Izajáš[235]Izajáš: Jzayáſs začátek komentované pasáže42.konec komentované pasáže[236]42.: XLII a Matouš[237]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže12.konec komentované pasáže[238]12.: XII

Aj hle, služebník muoj, kteréhož jsem já vyvolil a jest[239]jest: gṫ můj najmilejší, v němžto mé duši dobře se zalíbilo. Vložím na něho ducha mého a on národům soud zvěstuje. Nebude se va[C4r]číslo strany rukopisuditi ani křičeti a jeho křiku na ulicech nebudú slyšeti. Stlačené neb klácené třtiny nezláme a lnu, ješto se kouří, on neuhasí, ale v pravdě vyvede soud. Nebude smuten ani zarmoucen, ažť položí v zemi soud a zákona jeho ostrovové očekávati budou.

Izajáš[240]Izajáš: Jzayáſs začátek komentované pasáže55.konec komentované pasáže[241]55.: LV

Hle, já jsem ho dal za svědka národům a za kníže a zprávce lidu jsem ho ustanovil.

Ezechiel začátek komentované pasáže37.konec komentované pasáže[242]37.: XXXVII

Já ze všech obydlí, v nichž jsou hřešili, pomohu jim. A tak je očištím, že oni lid muoj budou a já jich Bůh. David můj služebník bude jejich králem a jednoho pastýře všickni vespolek míti budou.

Izajáš[243]Izajáš: Jzayáſs začátek komentované pasáže40.konec komentované pasáže[244]40.: XL

[C4v]číslo strany rukopisu

Jako pastýř stádo své pásti bude, v ramenu svém[245]svém: ſwē shromáždí beránky a v záhubí svém[246]svém: ſwē pozdvihne a březí vce on sám ponese.

začátek komentované pasáže5.konec komentované pasáže[247]5.: V Mojžíšovy[248]Mojžíšovy: Moyžij: začátek komentované pasáže18.konec komentované pasáže[249]18.: XVIII

„Proroka jim zbudím z prostředku bratří jich podobného tobě a vložím slova má v usta jeho a budeť mluviti k nim všecko, což mu přikáží. začátek komentované pasážeKdož bykonec komentované pasáže[250]Kdož by: Kdožɓy pak nechtěl slyšeti slov mých, kteréž mluviti bude ve jménu mém, jáť budu mstitel,“ to mluvil Buoh k Mojžíšovi.

Jeremiáš začátek komentované pasáže31.konec komentované pasáže[251]31.: XXXI

Ustavičnou láskou miloval jsem tebe a protož z milosrdenství tebe k sobě jsem přitáhl.

Izajáš[252]Izajáš: Jzayáſs začátek komentované pasáže53.konec komentované pasáže[253]53.: LIII

„Spravedlivý služebník

X
220jménem: gménē
221tvým: twȳ
22239.: XXXIX
223mně: wemně
224doufání: dauffánij
2252.: II
226uprostřed: v proſtřed
227Izajáš: Jzayáſs
22860.: LX
229Izajáš: Jzayáſs
23054.: LIIII
231V okamžení: oka mženij
2329.: IX
233Matouš: Mathauſs
23420.: XX
235Izajáš: Jzayáſs
23642.: XLII
237Matouš: Mathauſs
23812.: XII
239jest: gṫ
240Izajáš: Jzayáſs
24155.: LV
24237.: XXXVII
243Izajáš: Jzayáſs
24440.: XL
245svém: ſwē
246svém: ſwē
2475.: V
248Mojžíšovy: Moyžij:
24918.: XVIII
250Kdož by: Kdožɓy
25131.: XXXI
252Izajáš: Jzayáſs
25353.: LIII
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).