[A3v]číslo strany rukopisuBohu z upřímnosti žádám.
Datumcizojazyčný text v Starém Městě pražském v pondělí po svatém Vítu léta[19]léta: Létha po narození Pána našeho Jezu Krista tisícího pětistého padesátého čtvrteho[20]čtvrteho: Cžtwrteho.
Vaší Milosti v službě povolný Jiřík Melantrich Rožďalovský.
Jiná předmluva k pobožnému čtenáři[21]čtenáři: Cžtenáři od téhož Jiříka Melantricha Rožďalovského učiněná.
Žádný[22]Žádný: ŽJádný křesťanský[23]křesťanský: Křeſtianſký člověk[24]člověk: Cžlowěk potud, pokudž v tomto smrtedlném životě trvá, nemá pro sebe a toliko sám sobě živ býti, ale z povinnosti své křesťanské[25]křesťanské: Křeſtianſké život svuoj má vésti pro čest a chválu Boží, potom také pro vzdělání bližního svého vedlé onoho Písma: „Buď živ Bohu a bližnímu.“ Protož, poněvádž jest mne Buoh muoj v tom povolání na tento čas postaviti ráčil, abych kníhy v rozdílných jazycích, zvláště pak v jazyku českém[26]českém: Cžeſkém, buďto od některého učeného a osvíceného muže, buďto ‹začátek komentované pasážeode mne›konec komentované pasáže[27]ode mne: odemne z latinského jazyku v český přeložené, tiskl a imprimoval[28]imprimoval: Jmprimowal, jakož jsem pak tak učinil vedlé skrovnosti vtipu mého předkem [A4v]číslo strany rukopisupro čest[29]čest: Cžeſt a chválu Boží a jeho svatého slova rozšíření a zvelebení, potom také pro vzdělání a spasitedlný užitek všech svých bližních, a zvláště pak těch, jenž tuto knížku čísti budou, kterážto svuoj titul má Studnice věčného života[30]života: Ziwota, jižto jsem z řeči latinské na českou[31]českou: Cžeſkau s pomocí Boží pracně přeložil. A ta jistě hodně slouti může všech Božských slibuov nebeský poklad, z něhožto prajštiti se a skákati tobě budou přehojné potěšení, ‹začátek komentované pasážekolikrátž by›konec komentované pasáže[32]kolikrátž by: kolikrátžby koli v tvém zámutku a ouzkosti žížnivým srdcem ji sobě četl.
Jsou zajisté potěšitedlná Písma svatá kratičce v tuto knížku sebraná, ‹začátek komentované pasážejichž by›konec komentované pasáže[33]jichž by: gichžɓy sic[34]sic: ſytz v Zákoně Božím s velikou prací hledati musil. Ta hned tuto ‹začátek komentované pasážepřed rukama›konec komentované pasáže[35]před rukama: předrukama snadně najdeš, jimiž netoliko tvé vlastní zraněné svědomí, ale také i bližního tvého v každém pokušení postaveného pozdvihneš, a zvláště pak nemocných lidí, a to těmito přesladkými a přepotěšitedlnými o Božském milosrdenství Písmy sva[A5r]číslo strany rukopisutými
