[O Apollónovi]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 206v–226v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[224v]číslo strany rukopisuten, kteréhožto posieláše, vece: „Knieže šlechetný, tieži tvé milosti, mohu li já v tvé zemi kúpiti nohu nebo ruku za dva zlata dobrú, jako tuto mám, tehdy já rád pójdu. Pakli nemohu, ale prosím tvé milosti, aby mě ráčil toho poselstvie zbaviti, neb nám dal to za právo, ktokoli die jemu, aby vyšel ven z korábu, „tomu nohu a neb ruku utieti káži.“ Tehdy vece Atenagor: „Vám jest to právo ustaveno, ale mně nic.“ I vjide sám dolóv k němu i vece jemu: „Zdráv buď, hosti šlechetný. A svrchní Pán Bóh učiniž tě skoro vesela.“ Apollón jemu odpovědě: „Zdráv buď i ty, poctivý člověče, a ten, jenž vším vládne, tvú čest rozploď.“ Uzřev Atenagor, že jesti Athenagor[12]sic! muž poctivý a múdrý, ale v žalosti vece jemu: „Neměj mi za zlé, králi šlechetný, žeť se smiem před tebú málo pochlubiti[an]pochlubiti] pobluditi. Kniežeť sem této země, i slýchal sem i vídal mnoho příhod zlých i dobrých. A mezi nimi sem mnoho býval, že ze zlých pří[225r]číslo strany rukopisuhod[ao]příhod] prichod mnozí sú přišli[13]za tímto slovem omylem znovu zapsáno „ſu mnozy“, neškrtnuto k velikému štěstí. A já do tebe vizi, že si člověk múdrý, protož, vidíš li nynie[14]za tímto slovem omylem znovu zapsáno „widiſli“, neškrtnuto sám svú biedu, vzezřiž také na budúcie veselé, v němžto budeš skoro utěšen.“ K tomu Apollón odpovědě: „Tvé milosti, knieže šlechetné, převelmi děkuji z velikého utěšenie. Ale to sám dobře vieš, že čím smutnému který člověk jeho biedu viece zpomíná, tiem jemu větší smutek i bolest obnovuje, a proto větčí žalost v srdci bývá. Protož prosím tvé milosti, aby ráčil jíti pryč ode mne a mne netěšiti, nebo nechci utěšen býti pro veliký smutek mój.“ Uslyšev to Atenagor, vzem odpuštěnie s velikým zámutkem, i poče mysliti, co je učiniti tomu. I domysli si poslati po Tarsi. A když k němu přišla, vece jie Atenagor[ap]Atenagor] Athenagor: „Jest jeden člověk múdrý a šlechetný v této lodí v žalosti, pro kterúžto žalost chce se sám zahubiti. Prosím tebe, vyprav jeho svú múdrostí z lodí a učiním tě Stramoty práz[225v]číslo strany rukopisudna

X
anpochlubiti] pobluditi
aopříhod] prichod
apAtenagor] Athenagor
12sic!
13za tímto slovem omylem znovu zapsáno „ſu mnozy“, neškrtnuto
14za tímto slovem omylem znovu zapsáno „widiſli“, neškrtnuto
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).