Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[93v]číslo strany rukopisumě. Ps54,18 Večer a ráno a u poledne vyprav́u[857]vyprav́u] vypráv́u Vintr 1986 i zvěstuju i uslyší hlas mój. Ps54,19 Vykúpí u míru duši mú ot těch[858]ot těch] otiech rkp., již blížie sě ke mně, nebo mezi mnohými bieše[859]bieše] erant lat. se mnú. Ps54,20 Uslyší bóh i poníží jě, jenž jest na věky[860]na věky] ante saecula lat.. Nebo nenie jim proměny i nebáli sě[861]sě] ſy rkp. boha. Ps54,21 Vyložil ruku svú k zaplaceňú. Poskvirnili jsú [94r]číslo strany rukopisuustavenie[862]ustavenie] vtawenye rkp., jinou rukou připsáno ſ jeho, Ps54,22 rozdělili jsú sě ot hněvu obličijě jeho i přiblíži sě sirdce jeho. Změkčili[863]Změkčili] Zmykczili rkp., jinou rukou připsáno e jsú řěči své[864]své] eius lat., suos var. nad olej a sami jsú šípové. Ps54,23 Virzi na hospodina péči tvú a on tebe otchová a[865]a] navíc oproti lat. nedá na věky vilnoskoky pravému. Ps54,24 Ale ty, bože, uvedeš jě v studnici seštie. Mužie kirvavníci a lstiví nerozdělé[866]nerozdělé] nerozdiole rkp. dní svých, ale jáz budu jmieti naději v tobě, [94v]číslo strany rukopisuhospodine.

Ps55,1[867]verš nepřeložen Ps55,2 Smiluj [sě]text doplněný editorem[868]Smiluj <sě>] Miserere lat. nade mnú, bože, nebo stlačil mě člověk, cělý den nabojujě, mútil mě. Ps55,3 Tlačili mě nepřietelé moji cělý den, nebo mnoho bojujících proti mně. Ps55,4 Ot vysokého dne vzboju sě, [ale]text doplněný editorem[869]ale] vero lat. jáz budu v tě úfati. Ps55,5 U bozě vzchváli řěči mé, u bozě jměl sem nadiji, nevzboju sě, čso mi učiní [95r]číslo strany rukopisučlověk[870]člověk] caro lat., homo var.. Ps55,6 Cělý den slova má mirzkovali, proti mně vše shromažďenie, myšlenie[871]shromažďenie, myšlenie] cogitationes lat., congregaciones var. jich na zlé. Ps55,7 Vzbydléti i skryjí, oni chodidla mého budú chovati. Jakož jsú čakali dušě mé, Ps55,8 pro ničse učiníš spasena jě, v hněvě[872]hněvě] hnye rkp., jinou rukou připsáno wie ľudi zlámáš. Ps55,9 Bože, život [mój]text doplněný editorem[873]mój] meam lat. zvěstoval sem tobě, položil jsi slzy mé přěd tobú. Jakož i v sľubu tvém, Ps55,10 tehdy obrátie sě [95v]číslo strany rukopisunepřietelé moji za sě. V keříž kolivěk den povolaju na tě, toť, sem poznal, že bóh mój jsi. Ps55,11 U bozě vzchváli slovo a[874]a] navíc oproti lat., + et var. u bohu[875]u bohu] in Domino lat., srov. v hospodinu BiblDrážď vzchváli řěč. U bozě jmám naději[876]jmám naději] speravi lat., nevzboju sě, čso mi učiní člověk. Ps55,12 Ve mně sú, bože, obeti[877]obeti] oběti Vintr 1986 tvé, jež vrácu, chválu[878]chválu] laudationes lat. tobě. Ps55,13 Nebo zprostil si duši mú ot smirti a nohy mé ot popilzu, abych sě smílil přěd bohem v světlosti živúcích.

X
857vyprav́u] vypráv́u Vintr 1986
858ot těch] otiech rkp.
859bieše] erant lat.
860na věky] ante saecula lat.
861sě] ſy rkp.
862ustavenie] vtawenye rkp., jinou rukou připsáno ſ
863Změkčili] Zmykczili rkp., jinou rukou připsáno e
864své] eius lat., suos var.
865a] navíc oproti lat.
866nerozdělé] nerozdiole rkp.
867verš nepřeložen
868Smiluj <sě>] Miserere lat.
869ale] vero lat.
870člověk] caro lat., homo var.
871shromažďenie, myšlenie] cogitationes lat., congregaciones var.
872hněvě] hnye rkp., jinou rukou připsáno wie
873mój] meam lat.
874a] navíc oproti lat., + et var.
875u bohu] in Domino lat., srov. v hospodinu BiblDrážď
876jmám naději] speravi lat.
877obeti] oběti Vintr 1986
878chválu] laudationes lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).