Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[92v]číslo strany rukopisujenž mě spasena učinil ot udulánie ducha i búřě. Ps54,10 Unáhli sě, hospodine, rozděl jazyky jich, nebo viděl sem nepravedlnost i protivenstvie u městě. Ps54,11 Den i noc obkľučuje[848]obkľučuje] circumdabit lat., circumeuntes var. ju na zdech jeho nepravednost a násilé střěd jeho Ps54,12 a nepravedlnost. I nezhynula z ulic jeho lichva a lest. Ps54,13 Nebo ač by nepřietel[849]nepřietel] neprziete rkp. mój zle řekl mně, tirpěl bych byl ovšem. Ač [93r]číslo strany rukopisuby ten, jenž nenávidieše mne, na mě veliké mluvil by, schoval bych sě byl poně ot ňeho. Ps54,14 Ale ty vedě člověk jednomyslný, vódcě mój a známý mój, Ps54,15 jenž [spolu]text doplněný editorem[850]spolu] simul lat. se mnú sladké jědieše kirmě, v domu božiem chodili[851]chodili] chodiliſi rkp. smy v jednomysli. Ps54,16 Přiď[852]Přiď] jinou rukou připsáno e smirt na ně a sejděte do pekla živi, nebo zabylstvo[853]zabylstvo] Vintr 1989, ſabirſtwo rkp., sabirstvo Vintr u bydléch[854]bydléch] bydlech Vintr 1986 jich, prostřěd jich. Ps54,17 Ale jáz pak k hospodinu[855]k hospodinu] ad Deum lat., ad Dominum var. jsem volal a hospodin spasl[856]spasl] salvabit lat., salvavit var.[93v]číslo strany rukopisumě. Ps54,18 Večer a ráno a u poledne vyprav́u[857]vyprav́u] vypráv́u Vintr 1986 i zvěstuju i uslyší hlas mój. Ps54,19 Vykúpí u míru duši mú ot těch[858]ot těch] otiech rkp., již blížie sě ke mně, nebo mezi mnohými bieše[859]bieše] erant lat. se mnú. Ps54,20 Uslyší bóh i poníží jě, jenž jest na věky[860]na věky] ante saecula lat.. Nebo nenie jim proměny i nebáli sě[861]sě] ſy rkp. boha. Ps54,21 Vyložil ruku svú k zaplaceňú. Poskvirnili jsú [94r]číslo strany rukopisuustavenie[862]ustavenie] vtawenye rkp., jinou rukou připsáno ſ jeho, Ps54,22 rozdělili jsú sě ot hněvu obličijě jeho i přiblíži sě sirdce jeho. Změkčili[863]Změkčili] Zmykczili rkp., jinou rukou připsáno e jsú řěči své[864]své] eius lat., suos var. nad olej a sami jsú šípové. Ps54,23 Virzi na hospodina péči tvú a on tebe otchová a[865]a] navíc oproti lat. nedá na věky vilnoskoky pravému. Ps54,24 Ale ty, bože, uvedeš jě v studnici seštie. Mužie kirvavníci a lstiví nerozdělé[866]nerozdělé] nerozdiole rkp. dní svých, ale jáz budu jmieti naději v tobě, [94v]číslo strany rukopisuhospodine.

Ps55,1[867]verš nepřeložen Ps55,2 Smiluj [sě]text doplněný editorem[868]Smiluj <sě>] Miserere lat. nade mnú, bože, nebo stlačil mě člověk, cělý den nabojujě, mútil mě. Ps55,3 Tlačili mě nepřietelé moji cělý den, nebo mnoho bojujících proti mně. Ps55,4 Ot vysokého dne vzboju sě, [ale]text doplněný editorem[869]ale] vero lat. jáz budu v tě úfati. Ps55,5 U bozě vzchváli řěči mé, u bozě jměl sem nadiji, nevzboju sě, čso mi učiní

X
848obkľučuje] circumdabit lat., circumeuntes var.
849nepřietel] neprziete rkp.
850spolu] simul lat.
851chodili] chodiliſi rkp.
852Přiď] jinou rukou připsáno e
853zabylstvo] Vintr 1989, ſabirſtwo rkp., sabirstvo Vintr
854bydléch] bydlech Vintr 1986
855k hospodinu] ad Deum lat., ad Dominum var.
856spasl] salvabit lat., salvavit var.
857vyprav́u] vypráv́u Vintr 1986
858ot těch] otiech rkp.
859bieše] erant lat.
860na věky] ante saecula lat.
861sě] ſy rkp.
862ustavenie] vtawenye rkp., jinou rukou připsáno ſ
863Změkčili] Zmykczili rkp., jinou rukou připsáno e
864své] eius lat., suos var.
865a] navíc oproti lat.
866nerozdělé] nerozdiole rkp.
867verš nepřeložen
868Smiluj <sě>] Miserere lat.
869ale] vero lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).