Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[73r]číslo strany rukopisuvlastem, zamúcenie hlavy v ľudech. Ps43,16 Cělý den hanba má proti mně jest a uhaňenie obličějě mého přikrylo mě, Ps43,17 ot hlasu rúhotného a omluvného, ot obličijě nepřietelského a nenávistného. Ps43,18 To všecko přišlo na ny, ni zapomanuli smy tebe a neprávě nečinili smy v ustaveňú tvém. Ps43,19 I neotešlo za sě sirdce naše[697]naše] náše Vintr 1986 i chybil si sě stezek našich ot cěsty tvé. Ps43,20 Nebo si položil ny u miestě žalostivém [73v]číslo strany rukopisua přikryl ny stieň[698]stieň] stien Vintr 1986 smirtedlný. Ps43,21 Ač sme zapomanuli jmě boha našeho, ač[699]ač] et si lat. sme rozprostřěli rucě naši[700]naši] náši Vintr 1986 k bohu jinému, Ps43,22 však bóh vzdobývá toho, [nebo]text doplněný editorem[701]nebo] enim lat. on zná tajenstvie sirdcě. Nebo pro tě mirtvie ny cělý den, cěňeni jsmy jako ovcě k zabití. Ps43,23 Vstaň, proč zasypuješ, hospodine? Vstaň a nezaspíš[702]nezaspíš] ne repellas lat., srov. nezapuzuj BiblDrážď do koncě. Ps43,24 Proč obličěj tvój otvracuješ, zapomínáš [74r]číslo strany rukopisunedostatka našeho a smutkóv našich? Ps43,25 Nebo ponížena jest u prachu dušě našě[703]našě] nášě Vintr 1986, spekl sě jest v zemi břuch náš. Ps43,26 Vstaň, hospodine, pomozi nám i vykupi[704]vykupi] srov. Vintr 1989, vykúpi Vintr 1986 ny pro jmě tvé.

Ps44,1[705]verš nepřeložen Ps44,2 Vypustilo[706]Vypustilo] ypuſtilo rkp., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta v sirdce mé slovo dobré, řku jáz skutky[707]skutky] ſkutk rkp. mé královi. Jazyk mój trest[708]trest] ſtreſt rkp. múdrého[709]múdrého] navíc oproti lat. pisce[710]pisce] piſſe rkp. náhle pisajúcieho. Ps44,3 Krásný tvářú nad syny člověčími, rozlita jest milost [74v]číslo strany rukopisuna rtech tvých, protož požehnal tebe bóh na věky. Ps44,4 Paši[711]Paši] Páši Vintr 1986 sě mečem tvým po bedru tvú přěsilně[712]přěsilně] potentissime lat. (tj. vok. sg. adj.). Ps44,5 Tváří[713]Tváří] Swarzy rkp., na okraji připsána reprezentanta t tvú a krasú[714]krasú] krású Vintr 1986 tvú snaž sě, prospěšně pojdi[715]pojdi] srov. Vintr 1989, pójdi Vintr 1986 i kraluj, pro vieru a tichost a pravedlnost, i přivede tě divně pravicě tvá. Ps44,6 Šípové tvoji ostří, ľudie pod tě padnú, v sirdcě nepřátel králových. Ps44,7 Stolec tvój, bože, na věky věkóm, prut na opravenie prut [75r]číslo strany rukopisukrálovstvie tvého. Ps44,8 Miloval si pravedlnost a nenáviděl jsi nepravedlnosti, proto zmazal tě bóh, bóh tvój, olejem radosti nad družinu tvú. Ps44,9 Myrra a krópě a kassia ot rúcha tvého[716]ot rúcha tvého] a vestimentis tuis lat., ot domóv slovutných[717]slovutných] eburneis lat., srov. slonových BiblDrážď, s nich kochaly tě Ps44,10 dcery králové ve čsti[718]čsti] ſty rkp. tvéj. Stála královna na pravici tvéj v rúšě pozlaceném, obklíčena proměnú. Ps44,11 Slyš, dci, a vezři i nakloň ucho tvé i zapoměň ľudu

X
697naše] náše Vintr 1986
698stieň] stien Vintr 1986
699ač] et si lat.
700naši] náši Vintr 1986
701nebo] enim lat.
702nezaspíš] ne repellas lat., srov. nezapuzuj BiblDrážď
703našě] nášě Vintr 1986
704vykupi] srov. Vintr 1989, vykúpi Vintr 1986
705verš nepřeložen
706Vypustilo] ypuſtilo rkp., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta v
707skutky] ſkutk rkp.
708trest] ſtreſt rkp.
709múdrého] navíc oproti lat.
710pisce] piſſe rkp.
711Paši] Páši Vintr 1986
712přěsilně] potentissime lat. (tj. vok. sg. adj.)
713Tváří] Swarzy rkp., na okraji připsána reprezentanta t
714krasú] krású Vintr 1986
715pojdi] srov. Vintr 1989, pójdi Vintr 1986
716ot rúcha tvého] a vestimentis tuis lat.
717slovutných] eburneis lat., srov. slonových BiblDrážď
718čsti] ſty rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).