Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[75v]číslo strany rukopisutvého i domu otcě tvého. Ps44,12 I požádá král krásy tvé, nebo on jest hospodin bóh tvój, i vzmodlé sě jemu. Ps44,13 A dcery[719]dcery] dcze rkp. tyrské v dařiech obličějě tvého vzprosie, všickni bohatí osady. Ps44,14 Všěcka sláva jeho dcery královy zňutř, u podolciech zlatých, Ps44,15 oblečena u proměnu. Přivedú královi děti[720]děti] virgines lat., srov. dievky BiblDrážď po niej, bližnie jejie přineseny budú tobě. Ps44,16 Přineseny budú tobě[721]tobě] navíc oproti lat., + tibi var. v radosti i u ve[76r]číslo strany rukopisuseľú, přinesú jě v chrám králóv. Ps44,17 Za otcě tvého[722]Za otcě tvého] Pro patribus tuis lat., srov. Pro otcě tvé BiblDrážď urodili jsú sě tobě synové, ustavíš jě kniežata nade vší zemí. Ps44,18 Pomnieti budú jmene tvého ve všelikém národu i pranárodu. Protož ľudé vzpoviedajú sě tobě na věky i věky věkóm.

Ps45,1[723]verš nepřeložen Ps45,2 Bóh náš útočišče i síla, pomocník v smutciech, již jsú nalezli[724]nalezli] nalezly Vintr 1986 nás velmi. Ps45,3 Protož nevz[76v]číslo strany rukopisubojímy sě, když sě zamútí země a přěnesú sě hory v sirdce mořské. Ps45,4 Seslily sě[725]Seslily sě] Sonuerunt lat., na okraji jinou rukou připsáno alias vzvučily i zamútily sú sě vody jich, zamúceny sú hory v síle jeho. Ps45,5 Řiečná[726]Řiečná] Rzieyczna rkp. náhlost veselí město božie, usvětil stan svój Vysočec. Ps45,6 Bóh prostřěd ňeho, nezamútí sě[727]sě] ſie | ſie rkp., pomóž jemu bóh ráno v zořě. Ps45,7 Zamúceny jsú vlasti i naklonila sú sě královstvie[728]královstvie] kralow rkp., dal hlas [77r]číslo strany rukopisusvój, hnula sě jest země. Ps45,8 Hospodin všěch[729]všěch] navíc oproti lat. sil s námi, přijimatel[730]přijimatel] przigymate rkp. náš bóh Jakubóv. Ps45,9 Pojděte i vizte skutky hospodinovy, jež položil znamenie na zemi, Ps45,10 otjímajě bojě až do koncě zemského. Lučišče zlomí a zetře oděnie a ščíty[731]ščíty] ſczty rkp. zežže ohňem. Ps45,11 „Prázdněte[732]Prázdněte] Przazdniete rkp. a hlédajte, žež[733]žež] žez Vintr 1986 sem jáz bóh[734]bóh] boho rkp., vzvýši sě u vlastech a vzvýši sě na zemi.“ Ps45,12 Hospodin v silách s námi, přijimatel náš bóh Jakubóv.

[77v]číslo strany rukopisu

Ps46,1[735]verš nepřeložen Ps46,2 Všicni ľudé[736]ľudé] gentes lat., populi var., tleščte rukama, přěradujte sě bohu v hlasu veselém. Ps46,3 Nebo hospodin vysoký, hrozný, král veliký nade všú zeḿú. Ps46,4 Poddal ľudi nám a vlasti pod nohy našě[737]našě] nášě Vintr 1986. Ps46,5 Zvolil[738]Zvolil] Zwolit rkp. nám dědinu svú, tvář Jakubovu, juž miloval. Ps46,6 Všel bóh u přěradosti a hospodin v hlasu[739]hlasu] haſſu rkp. trubném[740]trubném] trúbném Vintr 1986. Ps46,7 Zpievajte bohu našemu, zpievajte, zpievajte králi našemu, zpievajte, Ps46,8 nebo král všie země bóh, zpieváte[741]zpieváte] zpieva<j>te Vintr 1986[78r]číslo strany rukopisudřě.

X
719dcery] dcze rkp.
720děti] virgines lat., srov. dievky BiblDrážď
721tobě] navíc oproti lat., + tibi var.
722Za otcě tvého] Pro patribus tuis lat., srov. Pro otcě tvé BiblDrážď
723verš nepřeložen
724nalezli] nalezly Vintr 1986
725Seslily sě] Sonuerunt lat., na okraji jinou rukou připsáno alias vzvučily
726Řiečná] Rzieyczna rkp.
727sě] ſie | ſie rkp.
728královstvie] kralow rkp.
729všěch] navíc oproti lat.
730přijimatel] przigymate rkp.
731ščíty] ſczty rkp.
732Prázdněte] Przazdniete rkp.
733žež] žez Vintr 1986
734bóh] boho rkp.
735verš nepřeložen
736ľudé] gentes lat., populi var.
737našě] nášě Vintr 1986
738Zvolil] Zwolit rkp.
739hlasu] haſſu rkp.
740trubném] trúbném Vintr 1986
741zpieváte] zpieva<j>te Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).