Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[78r]číslo strany rukopisudřě. Ps46,9 Kraloval[742]Kraloval] Regnabit lat., Regnavit var. bóh nad vlastmi, bóh sedí na stolici svatéj svéj. Ps46,10 Kniežata ľudská sebrala súť sě s bohem Abrahamovem[743]Abrahamovem] Abrahamovém Vintr 1986, nebo bóžkové silní, zemščí náhle vzvýšeni jsú.

Ps47,1[744]verš nepřeložen Ps47,2 Veliký hospodin a chválený velmi, u městě boha našeho, na hořě svatéj jeho. Ps47,3 Zakládajú je veselím všie země hory Sion, boci pólnocní[745]pólnocní] pólnoční Vintr 1986, město [78v]číslo strany rukopisukrále velikého. Ps47,4 Bóh v domiech jeho bude poznán, když přijme je[746]je] gie rkp.. Ps47,5 Nebo todě, králi[747]králi] + terrae lat., nemá var. sebrali sú sě, sešli sě v jedno. Ps47,6 Oni uzřěvše tak divili súť sě, smútili sě, smútili sě, Ps47,7 třes popadl jě. Tu bolesti jako rodičné, Ps47,8 v duchu náhlém ztepeš lodie tarské. Ps47,9 Jakož smy slyšěli, takež[748]takež] takéž Vintr 1986 smy viděli, u městě v hospodinově síle, u městě[749]městě] mieſti rkp., jinou rukou dopsáno e boha našeho, bóh založil jej[750]jej] eam lat., je Vintr 1986[79r]číslo strany rukopisuna věky. Ps47,10 Přijěli smy, bože, milosirdie tvé prostřid chrámu tvého. Ps47,11 Podlé jména[751]jména] jmena Vintr 1986 tvého, bože, kak[752]kak] sic lat., srov. takež BiblDrážď i chvála tvá v krajě zemské, pravedlnosti pilna jest pravicě tvá. Ps47,12 Raduj sě, horo[753]Raduj sě, horo] Laetetur mons lat. Sionská, a veselte sě dcery Jude[754]Jude] Iude Vintr 1986 pro súdy tvé, hospodine. Ps47,13 Obkličte Sion i obejměte ji, vypravte u věžiech jejie. Ps47,14 Položte sirdcě vašě[755]vašě] vášě Vintr 1986 v síle jejie i rozdělte domy jejie, [79v]číslo strany rukopisuabyste vypravili[756]vypravili] wyp(ra)wy rkp. v národě druhém. Ps47,15 Nebo sde jest[757]jest] yſt rkp. bóh, bóh náš na věky i věky věkóm, on bude opravovati ny na věky.

Ps48,1[758]verš nepřeložen Ps48,2 Slyšte to, všěcky vlasti, ušima přijměte, všicci, již bydlíte na světě, Ps48,3 všelicí zeměné i synové člověčí, spolu v jedno i[759]i] navíc oproti lat. bohatý[760]bohatý] bahaty rkp., i chudý. Ps48,4 Usta má vzmluvie múdrost a myšlenie sirdcě mého rošafenstvie. Ps48,5 Přichýli ku [80r]číslo strany rukopisupověsti ucho mé, otevru v žaltáři vyloženie mé. Ps48,6 Proč sě vzboju v den zlý? Nepravedlnost stupně mého obklíčí mě. Ps48,7 Již úfajú v sílu svú a u množstv́ú bohatstvie[761]bohatstvie] botatſtwye rkp. svého sě chlubie. Ps48,8 Bratir nevyplatí, vykúpí člověk a[762]a] navíc oproti lat. nedá bohu složenie svého Ps48,9 a mzdu vykúpenie dušě své. A bude usilovati na věky Ps48,10 a bude živ ješče do koncě. Ps48,11 Neuzří seštie,

X
742Kraloval] Regnabit lat., Regnavit var.
743Abrahamovem] Abrahamovém Vintr 1986
744verš nepřeložen
745pólnocní] pólnoční Vintr 1986
746je] gie rkp.
747králi] + terrae lat., nemá var.
748takež] takéž Vintr 1986
749městě] mieſti rkp., jinou rukou dopsáno e
750jej] eam lat., je Vintr 1986
751jména] jmena Vintr 1986
752kak] sic lat., srov. takež BiblDrážď
753Raduj sě, horo] Laetetur mons lat.
754Jude] Iude Vintr 1986
755vašě] vášě Vintr 1986
756vypravili] wyp(ra)wy rkp.
757jest] yſt rkp.
758verš nepřeložen
759i] navíc oproti lat.
760bohatý] bahaty rkp.
761bohatstvie] botatſtwye rkp.
762a] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).