Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[39r]číslo strany rukopisupřijal mě jest. Ps26,11 Zákon postav mi, hospodine, na cěstě tvéj a oprav mě na stezcě pravéj pro nepřátely mé. Ps26,12 Nedávaj[410]Nedávaj] Nedawy rkp. mne v dušě mútiecích mne, nebo vstali jsú na mne svědci nepraví i selhala jest nepravedlnost sobě. Ps26,13 Věři, že uzři dobro hospodinovo v zemi živých. Ps26,14 Čakaj hospodina, mužsky čiň a posili[411]posili] posílí Vintr 1986 sirdcě tvého[412]tvého] twho rkp. a počekaj[413]počekaj] sustine lat., expecta var. hospodina.

Ps27,1[414]K] v lat. předchází Psalmus ipsi David tobě, hospodine, volaju[415]volaju] clamabo lat., srov. vzvuolaji BiblDrážď, bože [39v]číslo strany rukopisumój, nemilči ote mne, nikdy přěmilkni[416]přěmilkni] prziemikny rkp. ote mne, i připodobnaju sě [s ]text doplněný editoremstúpajúcími[417]stúpajúcími] <s>stúpajúcími Vintr 1986 v jezero[418]v jezero] wziezero rkp.. Ps27,2 Uslyš, hospodine, hlas prosby mé, když sě modli tobě, když vzvýši rucě moji k chrámu svatému tvému. Ps27,3 Ne v hromadě podaj[419]podaj] trahas lat., tradas var. mě s hřiešníky a s činícími[420]činícími] czynycziemy rkp., činiecími Vintr 1986 nepravedlnost neztracuj[421]neztracuj] neztraczyu rkp. mne, jenž mluví mír s bližnějším svým, ale zlé v sirdci[422]v sirdci] in cordibus lat., in corde var. jich. Ps27,4 Daj jim podlé skutkóv jich a podlé nepravedlnosti[423]nepravedlnosti] původně neprawedlnoſt rkp., jinou rukou nadepsáno i nalezenie[424]nalezenie] nalezene rkp., nalezení Vintr 1986, adinventionum lat.[40r]číslo strany rukopisujich. Podlé děl rukú jich daj jim, vrať zaplacenie jich jim. Ps27,5 Nebo neurozoměli jsú dielóm hospodinovým a v diela rukú jich[425]jich] eius lat. zkazíš jě a neupravíš jich. Ps27,6 Blažený hospodin, nebo uslyšal hlas prosby mé. Ps27,7 Hospodin pomocník mój a zaslonitel mój a[426]a] navíc oproti lat., + et var. v ňem mělo naději sirdce mé i spomoženo[427]spomoženo] ſpomoczno rkp. mi. I opět vzkvetlo tělo mé a z vóle mé zpoviedaju sě jemu. Ps27,8 Hospodin síla [40v]číslo strany rukopisuosady své a zaslonitel spasenie pomazancě svého jest. Ps27,9 Spasen učiň ľud tvój, hospodine, i požehnaj[428]požehnaj] pozhnay rkp. dědiny tvé i opravuj[429]opravuj] původně opawuy rkp., jinou rukou nadepsáno r jě i vzvyši[430]vzvyši] srov. Vintr 1989, vzvýši Vintr 1986 jě až na věky.

Ps28,1 Přineste[431]Přineste] v lat. předchází Psalmus David, in consummatione tabernaculi hospodinu, synové boží, přineste hospodinu syny bravovy. Ps28,2 Přineste hospodinu slávu a čest, přineste hospodinu slávu jménu jeho, modlte sě hospodinu, všicni svatí jeho[432]všicni svatí jeho] in atrio sancto eius lat.. Ps28,3 Hlas boží na vodách, bóh čestný

X
410Nedávaj] Nedawy rkp.
411posili] posílí Vintr 1986
412tvého] twho rkp.
413počekaj] sustine lat., expecta var.
414K] v lat. předchází Psalmus ipsi David
415volaju] clamabo lat., srov. vzvuolaji BiblDrážď
416přěmilkni] prziemikny rkp.
417stúpajúcími] <s>stúpajúcími Vintr 1986
418v jezero] wziezero rkp.
419podaj] trahas lat., tradas var.
420činícími] czynycziemy rkp., činiecími Vintr 1986
421neztracuj] neztraczyu rkp.
422v sirdci] in cordibus lat., in corde var.
423nepravedlnosti] původně neprawedlnoſt rkp., jinou rukou nadepsáno i
424nalezenie] nalezene rkp., nalezení Vintr 1986, adinventionum lat.
425jich] eius lat.
426a] navíc oproti lat., + et var.
427spomoženo] ſpomoczno rkp.
428požehnaj] pozhnay rkp.
429opravuj] původně opawuy rkp., jinou rukou nadepsáno r
430vzvyši] srov. Vintr 1989, vzvýši Vintr 1986
431Přineste] v lat. předchází Psalmus David, in consummatione tabernaculi
432všicni svatí jeho] in atrio sancto eius lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 3 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).