Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

neroď[199r]číslo strany rukopisute zlobiti.“ Ps104,16 I pozval hladu na zemi a všu tvirdost chlebovú zetřěl. Ps104,17 Poslal přěd nimi mužě, v sluhu[1680]sluhu] slúhu Vintr 1986 prodán jest Josef. Ps104,18 Položili[1681]Položili] Humiliaverunt lat., srov. Pokořili BiblDrážď v okovách nohy jeho, železo prošlo duši[1682]prošlo duši] proſſla duſſie rkp., prošla dušě Vintr 1986 jeho, Ps104,19 doňudž nepřišlo slovo jeho. Výmluva hospodinova rozplamenila jeho. Ps104,20 Poslal král i zprostil jeho, kniežě ľudské i pustil [199v]číslo strany rukopisujeho. Ps104,21 Ustavil jeho hospodú[1683]hospodú] hoſpotu rkp. domu svého a kniežětem všeho sbožie svého, Ps104,22 aby zučil kniežata jeho jako sám sebe a kmetě[1684]kmetě] kmetie Vintr 1986 jeho u múdrosti učil, Ps104,23 aby všel[1685]aby všel] Et intravit lat., srov. I všel BiblDrážď Israhel v Ejipt a Jakub hostem byl v zemi Kamově. Ps104,24 I vzplodil ľud svój vnáhle i usílil jeho na nepřátely jeho. Ps104,25 Obrátil sirdce jich, aby nenáviděli [200r]číslo strany rukopisuľudu jeho a lest činili v sluhy[1686]sluhy] slúhy Vintr 1986 jeho. Ps104,26 Poslal Mojžiešě, sluhu[1687]sluhu] slúhu Vintr 1986 svého, Árona, jehož vzvolil toho. Ps104,27 Položil v nich slova znamení[1688]znamení] ſnamenyu rkp. svých a zázrakóv svých[1689]svých] navíc oproti lat., + suorum var. v zemi Kamově. Ps104,28 Poslal tmy i zamračil, i neotirpčil řěčí svých. Ps104,29 Obrátil vody jich v krev i zbil ryby jich. Ps104,30 Viděla[1690]Viděla] Edidit lat., srov. Vydala BiblDrážď země jich žáby v tajniciech[1691]tajniciech] twayuczich rkp.[200v]číslo strany rukopisukrálóv jich. Ps104,31 Řekl i přišla psie múcha a mšicě ve všěch krajích jich. [201r]číslo strany rukopisuPs104,32 Položil deščě[1692]deščě] deczie rkp. jich krúpám, oheň žhúcí v zemi jich. Ps104,33 I zbil vinnicě jich a pihvy jich a zetřěl dřěvo krajóv jich. Ps104,34 Řekl i přišla kobylka a chrúst, jehož nebieše čísla, Ps104,35 i zě[1693]zě] jinou rukou připsáno dl,zědl Vintr 1986 vše sěno jich[1694]jich] navíc oproti lat., + eorum var. v zemi jich a zě vešken plod země jich. Ps104,36 I zabil vše pirvnie[1695]pirvnie] pirvně Vintr 1986 v zemi jich, pirvnie vše úsilé jich. Ps104,37 I vyvedl [201v]číslo strany rukopisu[s ]text doplněný editorem[1696]s] cum lat.střiebrem a s zlatem a nebieše u pokolení[1697]u pokolení] in tribubus lat. jich nemocný. Ps104,38 Radovala sě jest Ejipt u výšťú jich, nebo vzpolehl strach jich na ně. Ps104,39 Zprostřěl oblak k zásloně jich a oheň, aby svietil jim přěs noc. Ps104,40 Prosichu i přijide kuroptva a chleba nebeského nakirmi jě. Ps104,41 Rozdřěl opoku i tekly vody i[1698]i] navíc oproti lat., + et var. šly[1699]šly] abierunt lat., cucurrerunt var. v suchém řěky. Ps104,42 Nebo pomněl slova svatého svého, ješto jměl k Abrahamovi,

X
1680sluhu] slúhu Vintr 1986
1681Položili] Humiliaverunt lat., srov. Pokořili BiblDrážď
1682prošlo duši] proſſla duſſie rkp., prošla dušě Vintr 1986
1683hospodú] hoſpotu rkp.
1684kmetě] kmetie Vintr 1986
1685aby všel] Et intravit lat., srov. I všel BiblDrážď
1686sluhy] slúhy Vintr 1986
1687sluhu] slúhu Vintr 1986
1688znamení] ſnamenyu rkp.
1689svých] navíc oproti lat., + suorum var.
1690Viděla] Edidit lat., srov. Vydala BiblDrážď
1691tajniciech] twayuczich rkp.
1692deščě] deczie rkp.
1693zě] jinou rukou připsáno dl,zědl Vintr 1986
1694jich] navíc oproti lat., + eorum var.
1695pirvnie] pirvně Vintr 1986
1696s] cum lat.
1697u pokolení] in tribubus lat.
1698i] navíc oproti lat., + et var.
1699šly] abierunt lat., cucurrerunt var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).