Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[148r]číslo strany rukopisusezři s nebě i viz i navščěv vinnicě této. Ps79,16 I svirchuj ju, juž sadila pravicě tvá, a na syna člověčieho[1270]člověčieho] připsáno jinou rukou na okraji, jehož si potvirdil tobě. Ps79,17 Zažžena ohňem a podkopána, ot lánie obličějě tvého zhynú. Ps79,18 Buď ruka tvá na mužě pravicě tvé a na syna člověčieho, jehož si potvirdil sobě. Ps79,19 I neotstupujemy ot tebe, vzkřiesíš ny a jmě tvé budem nazývati. Ps79,20 Hospodine bože sil, obrati[1271]obrati] srov. Vintr 1989, obráti Vintr 1986[148v]číslo strany rukopisunás i pokaži[1272]pokaži] pokazati rkp., srov. Vintr 1989, pokáži Vintr 1986 nám[1273]nám] navíc oproti lat. obličěj tvój a spaseni budem.

Ps89,1 Hospodine[1274]Hospodine] v lat. předchází Oratio Moysi, hominis Dei, útočišče ty[1275]ty] navíc oproti lat., + tu var. učiňen si nám ot národa až do národa. Ps89,2 Dřieve než hory biechu aneb stvořeny biechu země a okirsl, ot věka až do věka ty jsi bóh. [149r]číslo strany rukopisuPs89,3 Neotvracuj člověka u pokoru[1276]pokoru] původně poru rkp., jinou rukou nadepsáno ko, i řekl[1277]řekl] rezkl rkp. si: „Obraťte sě, synové ľudščí!“ Ps89,4 Nebo tisíc[1278]tisíc] tuſicz rkp., tiśúc Vintr 1986 let přěd očima tvýma jakožto den včerajší[1279]včerajší] weczerayſſy rkp., jenž pominul. [A]text doplněný editorem[1280]A] Et lat., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta a strážě v noci, Ps89,5 jěž za ničse jmajú, jich léta budú. Ps89,6 Ráno jako zelina minú, ráno vzkvetnú a minú a[1281]a] navíc oproti lat. večer spadnú[1282]minú … vzkvetnú … minú … spadnú] transeat … floreat … transeat … decidat lat. a[1283]a] navíc oproti lat. ztvirděj[1284]ztvirděj] ztwirzdiey rkp., ztviržděj Vintr 1986 a zeschni. Ps89,7 Nebo jsmy zstali[1285]zstali] zstáli Vintr 1986 v hněvě tvém a v rydání tvém smúceni jsmy. Ps89,8 Položil jsi [149v]číslo strany rukopisunepravedlnosti našě[1286]našě] nášě Vintr 1986 přěd sobú, svět náš na osviecenie obličějě tvého. Ps89,9 Nebo všickni dnové naši[1287]naši] náši Vintr 1986 zhynuli jsú a v hněvě tvém jsmy zhynuli. Léta našě[1288]našě] nášě Vintr 1986 jako paúk rozmyšlena budú, Ps89,10 dnové let našich v nich sedmdesát let. Ale ač v [1289]v] u Vintr 1986 mocích osmdesát let, a potom jich úsilé a bolest. Nebo[1290]Nebo] Nebe rkp. nadejde tichost i budem tresktáni. Ps89,11 Kto znal moc hněvu tvého

X
1270člověčieho] připsáno jinou rukou na okraji
1271obrati] srov. Vintr 1989, obráti Vintr 1986
1272pokaži] pokazati rkp., srov. Vintr 1989, pokáži Vintr 1986
1273nám] navíc oproti lat.
1274Hospodine] v lat. předchází Oratio Moysi, hominis Dei
1275ty] navíc oproti lat., + tu var.
1276pokoru] původně poru rkp., jinou rukou nadepsáno ko
1277řekl] rezkl rkp.
1278tisíc] tuſicz rkp., tiśúc Vintr 1986
1279včerajší] weczerayſſy rkp.
1280A] Et lat., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta a
1281a] navíc oproti lat.
1282minú … vzkvetnú … minú … spadnú] transeat … floreat … transeat … decidat lat.
1283a] navíc oproti lat.
1284ztvirděj] ztwirzdiey rkp., ztviržděj Vintr 1986
1285zstali] zstáli Vintr 1986
1286našě] nášě Vintr 1986
1287naši] náši Vintr 1986
1288našě] nášě Vintr 1986
1289v] u Vintr 1986
1290Nebo] Nebe rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).