Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

necho[143r]číslo strany rukopisuvali Ps77,57 i otvrátili sě i nechovali slibu[1232]slibu] jinou rukou připsáno míru jakožto otcové jich, obrátili sú sě v lučišče křivé. Ps77,58 K hněvu vzbudili jsú jeho na skalách svých a na vřězáních svých k rozhněváňú jeho jsú vzbudili. Ps77,59 Uslyšal bóh i potupil a v ničse obrátil velmi Israhele. Ps77,60 I otpudil stan silovský, stan svój, kdež bydlil v ľudech, Ps77,61 [i]text doplněný editorem[1233]i] Et lat., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta i [143v]číslo strany rukopisupodal u vězenie moc jich a krásu jich v rucě nepřátelščiej Ps77,62 i zavřěl u meču ľud svój a dědinu svú potupil. Ps77,63 Mladcě jich snědl oheň a dievky jich nejsú okvieleny. Ps77,64 Kněžie jich u meči létala a vdovy jich neplakáchu. Ps77,65 I vzbuzen jest, jako by spal, hospodin, jako mocný opiv sě ot vína. Ps77,66 I udeřil ne[144r]číslo strany rukopisupřátely své u posledky, rúhotu věčnú dal jim Ps77,67 i otpudil stan Jozefóv a pokolenie Effremova nevzvolil, Ps77,68 ale[1234]ale] le rkp., majuskule nedoplněna vyvolil pokolenie Judovo, horu Sionskú, juž miloval. Ps77,69 I ustavil jako jednorožec svatiňu[1235]svatiňu] svatyňu Vintr 1986 svú v zemi[1236]zemi] zemyu rkp., juž založil na věky, Ps77,70 i vyvolil Davida, sluhu[1237]sluhu] slúhu Vintr 1986 svého, i podjal jej z stád ovčích, ot břězích vzal [144v]číslo strany rukopisujeho, Ps77,71 pásti Jakuba, sluhu[1238]sluhu] slúhu Vintr 1986 svého, a Israhela, dědinu svú. Ps77,72 I pásl jě v neposkvirňení sirdcě svého a v rozomě[1239]v rozomě] w rozwynye rkp., in intellectibus lat., in sensu var. rukú svú přivedl jě.

Ps78,1 Bože[1240]Bože] v lat. předchází Psalmus Asaph, přišly jsú vlasti v dědinu tvú, poskvirnily jsú chrám svatý tvój, položily jsú Jeruzalém[1241]Jeruzalém] Jeruzalem Vintr 1986 v jabčěnú strážu. Ps78,2 Položily mirliny[1242]mirliny] myrtlyny rkp. slúh[1243]slúh] sluh Vintr 1986 tvých kirmě ptá[145r]číslo strany rukopisukóm nebeským, těla[1244]těla] tiala rkp. svatých tvých zvieřatóm zemským. Ps78,3 Prolily jsú krev jich jako vodu okolo Jeruzaléma[1245]Jeruzaléma] yruzalema rkp., Jeruzalema Vintr 1986 i nebieše, kto hřeba. Ps78,4 Učiňeni jsmy v rúhotu súsědóm našim, smiech a pojhrávanie těm, již okolo nás[1246]okolo nás] in circuitu nostro lat., circum nos var. jsú. Ps78,5 Dokudže, hospodine, budeš sě hněvati do skončěnie, zažže sě jako oheň nenávist tvá? Ps78,6 Vylí hněv tvój na vlasti, jěž tebe jsú neznaly, a v královstvie, jěž

X
1232slibu] jinou rukou připsáno míru
1233i] Et lat., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta i
1234ale] le rkp., majuskule nedoplněna
1235svatiňu] svatyňu Vintr 1986
1236zemi] zemyu rkp.
1237sluhu] slúhu Vintr 1986
1238sluhu] slúhu Vintr 1986
1239v rozomě] w rozwynye rkp., in intellectibus lat., in sensu var.
1240Bože] v lat. předchází Psalmus Asaph
1241Jeruzalém] Jeruzalem Vintr 1986
1242mirliny] myrtlyny rkp.
1243slúh] sluh Vintr 1986
1244těla] tiala rkp.
1245Jeruzaléma] yruzalema rkp., Jeruzalema Vintr 1986
1246okolo nás] in circuitu nostro lat., circum nos var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).