Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[115r]číslo strany rukopisuŘěka božie napilňena jest vodami, upravil jsi kirmi jich, nebo tak jest připravenie jeho. Ps64,11 Potoky jeho zapoji, vzmnoži osěnie jeho, v kapáňú jeho vzveselí[1027]vzveselí] vzveseli Vintr 1986 sě rosta. Ps64,12 Požehnáš harbanu[1028]harbanu] hárbanu Vintr 1986 léta lítostivě tvého[1029]lítostivě tvého] benignitatis tuae lat. a pole tvá napilňena budú žiznem. Ps64,13 Ztučnějú krásy pustenské a radosťú sě skály opášú. Ps64,14 Oblečeni jsú berani ovčí[1030]ovčí] owczyu rkp., ovcí Vintr 1986 a údolé obiznú[1031]obiznú] obrznu rkp.[115v]číslo strany rukopisužitem, vzvolajú, a toti, slávu řkú.

CantRg2,1 Vzveselilo sě sirdce mé v hospodinu i vzvýšilo sě jest sirdce mé[1032]sirdce mé] cornu meum lat., cor meum var. u bozě mém. Rozšířila sě usta má na nepřátely mé, nebo raduju sě v spaseňú tvém. CantRg2,2 Nenie svatý, jako jest hospodin, ani vedě jest jiný kromě tebe a nenie silný, jako jest[1033]jest] navíc oproti lat. bóh náš. CantRg2,3 Neroďte umno[116r]číslo strany rukopisužiti mluviti vysokosti chlubiece sě. Otejděte ostaralá z vašich úst, nebo bóh uměnie[1034]uměnie] scientiarum lat. hospodin jest a samu[1035]samu] samému Vintr 1986 připravují myšlenie. CantRg2,4 Lučišče silných přěmoženo[1036]přěmoženo] původně prziemoze rkp., no připsáno jinou rukou jest a nemocní opásali sě mocú. CantRg2,5 Napilňeni dřieve, po chlebě[1037]po chlebě] pro panibus lat., pro pane var. sě usadili a lační nasyceni jsú, doňudž jalová neurodila mnohých, a jěž[1038]jěž] gyz rkp. mnoho jmějieše synóv, omdlela jest. CantRg2,6 Hospodin mirtví i křiesí, dovodí do [116v]číslo strany rukopisupekla i otvodí. CantRg2,7 Hospodin chuda činí i obohatí, poníží i povýší. CantRg2,8 Křiesě[1039]Křiesě] Suscitat lat. z prachu pracného a z hnojě vzvodě[1040]vzvodě] elevat lat. chudého, aby seděl s kniežaty a stolec slávy diržal. Hospodinovi[1041]Hospodinovi] + enim lat. jsú podvoji zemščí i postavil na nich svět. CantRg2,9 Nohy svatých svých schová a nemilostiví ve tmách přěmilknú, nebo ne v síle svéj rozmóže sě muž. CantRg2,10 Hospodina [117r]číslo strany rukopisubáti sě budú protivníci jeho a na nich v nebesiech pohřmí. Hospodin súditi bude krajě zemské i dá vládanie kráľu svému i vzvýší roh pomazancě svého.

Ps68,1[1042]verš nepřeložen Ps68,2 Spasena mě učiň, bože, nebo vešly [117v]číslo strany rukopisujsú vody až do dušě mé. Ps68,3 Ustirnul sem v jílu v hlubokém a nenie podstavy. Přišel jsem v hlubokost mořě a búřě potopila mě. Ps68,4 Usiloval jsem volajě, zmilkly[1043]zmilkly] zmykly rkp. jsú dásně mé, ustale sta oči moji, když mám naději u bozě[1044]naději u bozě] v bozie nadiegi rkp., u bozě naději Vintr 1986 mém. Ps68,5 Vzmnoženi jsú nad vlasy hlavy mé, již nenáviděli jsú mne darmo. Rozsilnili jsú sě, již nenáviděli jsú mne, nepřietelé moji neprávě, jehož sem ne[118r]číslo strany rukopisuutirhl,

X
1027vzveselí] vzveseli Vintr 1986
1028harbanu] hárbanu Vintr 1986
1029lítostivě tvého] benignitatis tuae lat.
1030ovčí] owczyu rkp., ovcí Vintr 1986
1031obiznú] obrznu rkp.
1032sirdce mé] cornu meum lat., cor meum var.
1033jest] navíc oproti lat.
1034uměnie] scientiarum lat.
1035samu] samému Vintr 1986
1036přěmoženo] původně prziemoze rkp., no připsáno jinou rukou
1037po chlebě] pro panibus lat., pro pane var.
1038jěž] gyz rkp.
1039Křiesě] Suscitat lat.
1040vzvodě] elevat lat.
1041Hospodinovi] + enim lat.
1042verš nepřeložen
1043zmilkly] zmykly rkp.
1044naději u bozě] v bozie nadiegi rkp., u bozě naději Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).