Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[125r]číslo strany rukopisua právo tvé synu královu, súditi[1093]súditi] udity rkp., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta ſ ľud tvój u pravdě a chudé tvé v súdě. Ps71,3 Přijmite hory mír ľudu[1094]ľudu] lude rkp., ľudem Vintr 1986 a skály pravedlnost. Ps71,4 Súditi bude chudinu[1095]chudinu] chudemu rkp. ľudskú i spaseny učiní syny chudých a poníží obuzníka. Ps71,5 I bude přěbývati [s ]text doplněný editorem[1096]s] cum lat. sluncem a přěd mesiecem u pokolenie až do pokolenie. Ps71,6 Stúpí jakožto déšč[1097]déšč] decz rkp. u přievale[1098]u přievale] in vellus lat., srov. u vlnu BiblDrážď a jakožto krópě [125v]číslo strany rukopisukapúcie na zeḿu. Ps71,7 Vzendú ve dnech jeho[1099]jeho] iako rkp. právo a obizenstvie[1100]obizenstvie] obiženstvie Vintr 1986 míra, donidž[1101]donidž] donyczd rkp. neotnesen bude mesiec. Ps71,8 I bude vlásti ot mořě až do mořě a ot řěky až do mezě[1102]do mezě] ad terminos lat. okola zemského. Ps71,9 Přěd ním[1103]ním] nyn rkp. budú padati múřěnínové a nepřietelé jeho zeḿu zlížú. Ps71,10 Králové tharščí a ostrovščí[1104]a ostrovščí] aſtrowczy rkp. dary přinesú, králové arabščí a sábščí dani[1105]dani] dona lat., tributum var. přivedú. Ps71,11 I vzmodlé sě jemu všickni králi[1106]králi] + terrae lat., nemá var., všěcky vlasti budú slúžiti jemu. [126r]číslo strany rukopisuPs71,12 Nebo vyprostil[1107]vyprostil] liberabit lat., liberavit var. chudého ot mocného a chudého, jemuž nebieše pomocníka. Ps71,13 Otpustí chudému a nedostatečnému a dušě chudých spasena učiní. Ps71,14 Z lichvy[1108]Z lichvy] Ex usuris lat., Ab usura var. a nespravedlnosti vykúpí dušě jich a počščeno jmě jich přěd ním. Ps71,15 I bude živ i dadie jemu ot zlata arabského i zmodlé sě z ňeho vešdy, cělý den blahati budú jemu. Ps71,16 Bude[1109]Bude] Et erit lat., Erit var. tvirdost v zemi na najvyšších horách, nadzdvižen nad [126v]číslo strany rukopisuLibana plod jeho i vzektvú z města jako sěno zemské. Ps71,17 Buď jmě jeho blahoslaveno na viky, přěd sluncem bydlí jmě jeho. I blahoslavena budú v ňem[1110]ňem] něm Vintr 1986 všěcka pokolenie zemská, všěcky vlasti budú veličiti jeho. Ps71,18 Blahoslaven hospodin bóh israhelský, jenž činí divy sám. Ps71,19 I blahoslavené jmě přěčsti[1111]přěčsti] przieczſtyto rkp. jeho na věky i napilňena bude čsti jeho každá země. Staň sě, staň sě! Ps71,20[1112]verš nepřeložen, nemá var.

[127r]číslo strany rukopisu

Ps72,1 Kako[1113]Kako] v lat. předchází Psalmus Asaph dobrý Israhelóv bóh těm, již jsú pravého sirdcě! Ps72,2 Ale mé bezmála hnuty jsú nohy, bezmála prolil jest chod mój[1114]prolil jest chod mój] effusi sunt gressus mei lat., Ps72,3 nebo jsem nenáviděl nepravedlníky, pokoj hřiešných vida. Ps72,4 Nebo nenie čáka v smirti jich, ni tvirdost v ráně jich. Ps72,5 V úsiľú v ľudském nejsú a s ľudmi nebudú bičováni. Ps72,6 Proto ja[127v]číslo strany rukopisula

X
1093súditi] udity rkp., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta ſ
1094ľudu] lude rkp., ľudem Vintr 1986
1095chudinu] chudemu rkp.
1096s] cum lat.
1097déšč] decz rkp.
1098u přievale] in vellus lat., srov. u vlnu BiblDrážď
1099jeho] iako rkp.
1100obizenstvie] obiženstvie Vintr 1986
1101donidž] donyczd rkp.
1102do mezě] ad terminos lat.
1103ním] nyn rkp.
1104a ostrovščí] aſtrowczy rkp.
1105dani] dona lat., tributum var.
1106králi] + terrae lat., nemá var.
1107vyprostil] liberabit lat., liberavit var.
1108Z lichvy] Ex usuris lat., Ab usura var.
1109Bude] Et erit lat., Erit var.
1110ňem] něm Vintr 1986
1111přěčsti] przieczſtyto rkp.
1112verš nepřeložen, nemá var.
1113Kako] v lat. předchází Psalmus Asaph
1114prolil jest chod mój] effusi sunt gressus mei lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).