Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[104r]číslo strany rukopisubóh pomocník náš na věky. Ps61,10 A obake ješutni syni člověčí, lživi syni člověčí u vahách, aby přělstili oni ješitenstvie tiemže. Ps61,11 Neroďte nadějě jmieti v nepravedlnosti a utiržkóv neroďte oblibovati, sbožie ačti příde, neroďte sirdcě přiložiti. Ps61,12 Jednú mluvil jest bóh, dvé to slyšal jsem, že vládanie[946]vládanie] potestas lat., imperium var. božie jest Ps61,13 a tobě, hospodine, milosirdie, nebo [ty]text doplněný editorem[947]ty] tu lat. vrátíš každému podlé skutkóv jeho.

[104v]číslo strany rukopisu

Ps62,1[948]verš nepřeložen Ps62,2 Bože, bože mój, k tobě na úsvitě[949]úsvitě] uſwite rkp. bdi. Žiezila sě k tobě dušě má, kako rozličně tobě tělo mé! Ps62,3 Na zemi púščě[950]púščě] deserta lat., srov. pustéj BiblDrážď [a]text doplněný editorem[951]a] et lat. na bezcisťú a na mokrém[952]na mokrém] inaquosa lat., srov. na suchéj BiblDrážď, tak v svatém[953]svatém] ſwa rkp. zjěvich sě tobě, abych uzřěl moc tvú a chválu tvú. Ps62,4 Nebo lepšie jest[954]jest] yſt rkp. milosirdie tvé nad životy, rty má vzchválíta tě. Ps62,5 Tak vzblahaju tobě v životě mém a ve jménu tvém vzdvihnu rucě moji. Ps62,6 Jako tukem [105r]číslo strany rukopisua tučnosťú napilň sě dušě má a rty radostnými vzchválé usta má. Ps62,7 Ač sem tebe pomněl na posteli[955]posteli] poſtelyu rkp. méj, na jutřni[956]jutřni] jutřní Vintr 1986 mysliti budu na tě. Ps62,8 Nebo jsi byl pomocník mój i u přikrytí křídlú tvú vzveseľu sě. Ps62,9 Přilnula dušě má po tobě, mě přijala pravicě tvá. Ps62,10 Oni zavěrné v ješut hledali dušě mé, vendú v nížinu zemskú, Ps62,11 poddadie jě [105v]číslo strany rukopisuv rucě mečovéj a[957]a] navíc oproti lat. čiesti liščie budú. Ps62,12 Ale král radovati sě bude u bozě, chváleni budú všickni[958]všickni] wſczkny rkp., již přisáhajú[959]přisáhajú] přísahajú Vintr 1986 v ňem, nebo zatlačena jsú usta mluvících křivdu[960]křivdu] iniqua lat..

Ps66,1[961]verš nepřeložen Ps66,2 Bože, smiluj sě[962]Bože, smiluj sě] Deus misereatur lat. nad námi i požehnaj nám, osvěť obličij svój na ny i smiluj sě nad námi, Ps66,3 abychom poznali na zemi cěstu tvú a[963]a] navíc oproti lat. ve všěch vlastech spasenie tvé. Ps66,4 Ati sě zpoviedajú[964]zpoviedajú] zpowiedaty rkp.[106r]číslo strany rukopisutobě ľudé, bože, zpoviedajú sě tobě ľudé všicni. Ps66,5 Radujte sě i veselte sě vlasti, nebo súdíš ľudi u pravedlnosti a vlasti na zemi opravuješ. Ps66,6 Ať sě zpoviedajú tobě, bože, ľudé, zpoviedajú sě tobě ľudé všicni. Ps66,7 Země dala plod svój, požehnaj ny, bože, bože[965]požehnaj ny, bože, bože] benedicat nos Deus, Deus lat. náš! Ps66,8 I požehnaj nás, bože[966]I požehnaj nás, bože] Benedicat nos Deus lat., i bojte sě jeho všickni kraji zemščí.

Ps63,1[967]verš nepřeložen Ps63,2 Uslyš, bože, modlitvu mú,

X
946vládanie] potestas lat., imperium var.
947ty] tu lat.
948verš nepřeložen
949úsvitě] uſwite rkp.
950púščě] deserta lat., srov. pustéj BiblDrážď
951a] et lat.
952na mokrém] inaquosa lat., srov. na suchéj BiblDrážď
953svatém] ſwa rkp.
954jest] yſt rkp.
955posteli] poſtelyu rkp.
956jutřni] jutřní Vintr 1986
957a] navíc oproti lat.
958všickni] wſczkny rkp.
959přisáhajú] přísahajú Vintr 1986
960křivdu] iniqua lat.
961verš nepřeložen
962Bože, smiluj sě] Deus misereatur lat.
963a] navíc oproti lat.
964zpoviedajú] zpowiedaty rkp.
965požehnaj ny, bože, bože] benedicat nos Deus, Deus lat.
966I požehnaj nás, bože] Benedicat nos Deus lat.
967verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).