Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

smirt chváliti tebe bude ani dočekajú, již schodie v jezero, pravdy tvé. CantIs38,19 Živý, živý on zpoviedati sě bude tobě, jako i jáz dnes, otec synóm známu učiní pravdu tvú. CantIs38,20 Hospodine, spasena mě učiň a chvály našě vzezpievámy po všě dni života našeho v domu hospodinově.“

Ps52,1 Řekl nemúdrý v sirdcu svém: „Nenie boha.“ Ps52,2 Zpirzňeni jsú a mirzuti učiňeni jsú v zlosti jich, nenie, kto by učinil dobřě. Ps52,3 Bóh s nebě sezřěl na syny člověčie, aby uzřěl, jest li rozumný nebo hledajúcí boha. Ps52,4 Všicci sě pohnuli, spolu neužitečni učiňeni jsú, nenie, kto by učinil dobřě, nenie až do jednoho. Ps52,5 Avšakže upatřie všichni, již dělajú nepravedlnost, již žerú osadu mú jako kirḿu chlebovú. Ps52,6 Boha nevzezvali jsú, tu třiesli sě strachem, kdež nebieše strachu. Nebo bóh rozmietal kosti jich, již ľudem milí [jsú]text doplněný editorem[842]milí <jsú>] placent lat., mílí Vintr 1986, pohaňeni jsú, nebo bóh potupil jě. Ps52,7 Kto dá z Siona spasitele Israhelovi? Když obrátí hospodin vězenie osady své, vzveselí sě Jakub i vzraduje sě Israhel.

Ps54,1 Ps54,2 Uslyš, bože, modlitvu mú i nepotupuj prosby mé, Ps54,3 přizři ke mně i uslyši mě. Zamúcen jsem v obykáňú mém i zamúcen jsem Ps54,4 ot hlasu nepřítelského a ot smutka hřiešníkova. Nebo pohnuly jsú sě na mě nepravednosti a v hněvě úsilni biechu mně. Ps54,5 Sirdce mé zamútilo sě jest ve mně a hróza smirtedlná padla na mě. Ps54,6 Strach a třieska přišli na mě a přikryly mě tmy. Ps54,7 I řekl sem: „Kto dá mně peřie jako holubici, a létati budu i otpočinu?“ Ps54,8 A toti, vzdálil sem sě běžě i bydlil jsem na púšči. Ps54,9 Čakal jsem jeho, jenž mě spasena učinil ot udulánie ducha i búřě. Ps54,10 Unáhli sě, hospodine, rozděl jazyky jich, nebo viděl sem nepravedlnost i protivenstvie u městě. Ps54,11 Den i noc obkľučuje ju na zdech jeho nepravednost a násilé střěd jeho Ps54,12 a nepravedlnost. I nezhynula z ulic jeho lichva a lest. Ps54,13 Nebo ač by nepřietel mój zle řekl mně, tirpěl bych byl ovšem. Ač

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).