Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

zpievati sílu tvú i vzvýšu ráno milosirdie tvé, nebo učiňen jsi ty přijimatel mój i útočišče mé v den smutka mého. Ps58,18 Pomocníku mój, tobě vzpěju, nebo bóh přijimatel mój jsi, bóh mój, milosirdie mé.

Ps59,1 Ps59,2 Ps59,3 Bože, otpudil jsi ny a zkazil si ny, rozhněval si sě i slitoval si sě nad námi. Ps59,4 Smútil si zeḿu i otrútil jsi ji, uzdrav zetřěnie jejie, nebo zamúcena jest. Ps59,5 Pokázal jsi ľudu tvému tvirdé i napojil si ny vína zkrušeného. Ps59,6 Dal jsi bojúcím tebe znamenie, aby běžěli ot obličějě lučiščného, aby byli zproščeni milostníci tvoji. Ps59,7 Spasena učiň pravicě tvá i uslyši mě. Ps59,8 Bóh mluvil jest v svatém svém: „Vzraduji sě i rozděľu Siccinu a podolé stanoviščnie změřu. Ps59,9 Mój jest Galaad a mój jest Manasses a Effraim síla hlavy mé. Juda král mój, Ps59,10 Moab hirnec nadějě mé. V Idumej rosprostru obuv mú, mně cizozemci poddáni sú.“ Ps59,11 Kto dovede mě do města ohrazeného, kto dovede mě až do Idumejě? Ps59,12 Avšak ty, bože, jenž si otpudil ny, i nevyndeš, bože, v silách našich. Ps59,13 Daj nám pomoc z smutka, nebo ješutna zdravie, pomoc člověčie. Ps59,14 U bozě učinímy moc a on v ničse přivede smucijúcí nás.

Ps60,1 Ps60,2 Uslyš, hospodine, prosbu mú, přizři k modlitvě méj. Ps60,3 Ot krajóv zemských k tobi sem volal, když styskováše sobě sirdce mé, na opocě vzvýšil si mě. Přivedl si mě, Ps60,4 nebo učiňen jsi nadějě má, věžě silnosti ot obličějě nepřátelského. Ps60,5 Vzbydľu v stanu tvém na věky, zasloňen budu vopětvú křídlú tvú. Ps60,6 Nebo ty, bože mój, uslyšal jsi modlitvu mú, dal jsi dědinu bojúcím jmene tvého. Ps60,7 Dni nade dni královy přidáš, léta jeho aže v den pokolenie a pokolenie. Ps60,8 Bydlí na věky přěd bohem, milosirdie a pravdy jeho kto popytá? Ps60,9 Tak piesn řku jménu tvému na věky

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).