Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

všie cěsty zlé vzhájil sem nohám mým, abych ostřiehal slóv tvých. Ps118,102 Ot súdóv tvých nepošinul sem sě, nebos ty zákon položil mně. Ps118,103 Kako sladká dásnóm mým mluva tvá! Nad med ustóm mým. Ps118,104 Ot kázaních tvých sem rozuměl, proto jsem nenáviděl všie cěsty zlostné. Ps118,105 Světlost nohám mým slovo tvé a sviecě stezkám mým. Ps118,106 Přisáhl sem i ustavil sem ostřiehati súdóv pravedlnosti tvé. Ps118,107 Ponížen jsem až dokudsi, hospodine, obživ mě podlé slova tvého. Ps118,108 Dobrovolna úst mých obľubna učiň, hospodine, i súdóm tvým nauč mě. Ps118,109 Dušě má v rukú mú vešdy a zákona tvého nezapomanul jsem. Ps118,110 Položili hřiešníci osidlo mně a ot kázaní tvých nezablúdil sem. Ps118,111 Dědičstvím dobyl sem kázanie tvého na věky, nebo veselé sirdci mému jsú. Ps118,112 Nachýlil jsem sirdce mé k čiňeňú pravedlenství tvých věčně, pro otplatu.

Ps118,113 Zlostné v nenávisti jměl sem, a zákon tvój jsem miloval. Ps118,114 Pomocník i přijimatel mój jsi ty a v slovo tvé jsem nadúfal. Ps118,115 Vzchylte sě ote mne, zlobiví, i vzpytaju kázanie boha mého. Ps118,116 Přijmi mě podlé mluvy tvé a budu živ a nepohanij mne ot čakánie mého. Ps118,117 Pomozi mi a spasen budu i budu mysliti u pravedlenstvích tvých vešdy. Ps118,118 Potupil si všěch otstupujúcích ot pravedlenství tvých, nebo nepravé jest myšlenie jich. Ps118,119 Přěstupujúcie mniech všě hřiešníky zemské, proto miloval jsem svědečstvie tvé. Ps118,120 Sepni strachem tvým tělo mé, ot súdóv vedě tvých bál sem sě. Ps118,121 Učinil jsem súd a právo, nedaj mne obuzujúcích mne. Ps118,122 Přijmi sluhu tvého v dobré a neobluzujte mne pyšní. Ps118,123 Oči moji mdlele na spasiteľu tvém a u mluvu pravedlnosti tvé. Ps118,124 Učiň [s ]text doplněný editorem[2085]s] cum lat.sluhú tvým podlé milosirdie tvého a pravedlenstvím

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).