Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<53r53v54r54v55r55v56r56v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[54v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceramenem svým, rozptýlil pyšné myslí srdce jich. L1,52 Ssadil jest mocné s stolice a povýšil jest pokorných. L1,53 Lačné nakrmil dobrými věcmi a bohaté opustil prázdné. L1,54 Přijal jest Israhele, služebníka svého, rozpomanuv se na milosrdenstvie své, L1,55 jakož jest mluvieval k otcóm našim, k Abrahamovi a semeni jeho na věky.“ L1,56 I ostala jest Maria s ní jakožto za tři měsiece a navrátila se jest do domu svého.

L1,57 Alžbětě pak naplnil se jest čas, aby porodila, i porodila jest syna. L1,58 I uslyšali sú súsedé a přátelé její, že jest zvelebil pán milosrdenstvie své s ní[17]ní] + et congratulabantur ei lat.. L1,59 I stalo se jest v den osmý, přišli sú obřezovat dietete i nazývali sú je jménem otce jeho, Zachariášem. L1,60 I[18]I] + respondens lat. řekla jest matka jeho: „Nikoli, ale slútiť bude Jan.“ L1,61 I řekli sú jie: „Však nižádného nenie v rodu tvém, ješto by slul tiem jménem.“ L1,62 I dali sú návěštie otci jeho, kým by chtěl nazva[b]označení sloupceti jej. L1,63 A požádav deštičky[19]deštičky] pugillarem lat., tabulam var., napsal jest a řka: „Janť jest jméno jeho.“ I divili sú se všickni. L1,64 A ihned sú se otevřela usta jeho a jazyk jeho i mluvil jest velebě boha. L1,65 I stal se jest strach na všecky súsedy jich a po všech horách judských rozhlašovala sú se všecka slova tato. L1,66 I položili sú všickni, kteří sú slyšali, v srdci svém řkúce: „I kteraké[20]I kteraké] Quis, putas lat., Quid utique var. toto dietě bude?“ Neb zajisté ruka páně bieše s ním. L1,67 A Zachariáš, otec jeho, naplněn jest[21]naplněn jest] repletus est lat., repletus var. duchem svatým i prorokoval jest řka: L1,68 „Požehnaný pán buoh israhelský, neb jest navštievil a učinil vykúpenie lidu svého L1,69 a vyzdvihl nám roh spasenie v domu Davida, služebníka svého, L1,70 jakož jest mluvil skrze usta svatých, kteřížto od věku jsú, prorokóv jeho, L1,71 vysvobozenie z nepřátel našich a z ruky všech, kteří nás nenáviděli, L1,72 aby učinil milosrdenstvie s otci našimi a aby bylo

X
17ní] + et congratulabantur ei lat.
18I] + respondens lat.
19deštičky] pugillarem lat., tabulam var.
20I kteraké] Quis, putas lat., Quid utique var.
21naplněn jest] repletus est lat., repletus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).