Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<4r4v5r5v6r6v7r7v8r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

re[6r]číslo strany rukopisuku, aby Ektor zabit byl, tehdy my svítězíme. Ale dodudž jest Ektor živ, dotud my žádné moci nebudem mieti. A proto vy, dobré hrdiny, neroďte zúfati a tiehněte zajtra na pole.“

Třetí boj

Nazajtřie, když svítalo, tu táhle tě dvě vojště na pole proti sobě se vší mocí i bili se spolu, ješto by bylo o tom mnoho praviti, kterak se jeden s druhým potkal aneb který ot druhého utekl neb retoval. Než toho já chci nechati pro ukrácenie řeči, než Paris byl ranil velmi krále Menelau, ješto byl Helin, složil. A ihned Řekové běželi, neb noc ten boj rozdělila.

Čtvrtý[ae]Čtvrtý] Cżwrtӳ boj

Pak ráno opět táhli proti sobě chtiece bojovati a bili se tak, že Ektor zabil VII kniežat, Enos zabil dvé a Achiles IIII kniežata a Diemedes dvé kromě jiného lidu, což jest zbito, nebo noc rozdělila ten boj.

Pátý boj

Opět ráno troštoval Agameon Řeky a řka, že jemu jede mnoho pomoci z té země Azia: „Protož žádné péče nemějte.“ I šikoval své všecky lidi na pole. Tu vytrhli ti z Troje proti nim i bili se s obú stran viece než kdy prvé. A trval ten boj XVII dní pořád, jedno že v noci otpočívali. Pak žádali Řekové na těch z Troje přieměřie za tři léta. A v tom přieměří pochovali ty umrlé lidi, jako tu byli zbiti, a druhé spálili. A kteříž byli raněni, ti se léčili, a vracovali sobě vězně jednoho proti druhému a šikovali sobě špíži a jinú potřebu s uobú stranú připravujíc se k boji.

Šestý boj trval LXXX dní pořád

A když přieměřie vyšlo, i táhli opět proti sobě chtiec bojovati. A když dlúho se bili, opět odpočinuli a pak bojovali vice než kdy dřieve. A někdy přemáhali Řekové Trojany a někdy Trojanové Řeky. A ten boj trval XXX dní pořád a tak se s uobú stranú[27]nejspíše omylem písaře, srov. rkp. A i provotisk „…pořád, tak že s uobú/obú stranú…“, že mnoho tisíc lidí bylo zbito. Tu Priamus žádal za[af]za] ża krále přieměřie, král trojský, puol léta, toho mu povolili Řekové.

Sedmý a vosmý boj

Pak potom opět táhli proti sobě i bili se XII dní pořád a opět přieměřie bylo uděláno za XXX dní.

Devátý boj a v němž by Ektor zabit

Po těch XXXti dnech připravili se s obú stranú k boji. A té noci zdál se sen Andromachatě, Ektorově ženě a

X
aeČtvrtý] Cżwrtӳ
afza] ża
27nejspíše omylem písaře, srov. rkp. A i provotisk „…pořád, tak že s uobú/obú stranú…“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).