[Evangeliář pražský]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XI B 3, 1r–19v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka
<<<10<1r1v2r2v3r3v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Janu, aby jeho otázali a řkúce: „Kto jsi ty?“ J1,20 Tehdy on pověděl jest a nic nezapřěl i pověděl jest a řka: „Já nejsem Kristus.“ J1,21 Opět jeho otázachu: „A co jsi, zda jsi Eliáš?“ A odpověděl: „Nejsem.“ A zda jsi prorok? Odpověděl jim: „Nejsem.“ J1,22 Tehdy opět vecechu jemu: „Ale pověz nám, kto jsi, ať bychom uměli odpověděti těm, ješto jsú nás k tobě poslali, co o sobě pravíš?“ I odpověděl jim svatý Jan a řka: J1,23 „Já jsem hlas volající na púšti. Napravujte cestu hospodinu, jakož jest řekl prorok Isaiáš.“ J1,24 A ti poslové biechu z licoměrníkóv. J1,25 I otázachu jeho a řkúce: „Pročež tehdy křščíš, když nejsi Kristus ani Eliáš ani prorok?“ J1,26 Odpovědě jim svatý Jan a řka: „Jáť křtím vodú, ale uprostřed vás byl jest ten, jehož vy neviete, toť jest ten, ještoť po mně příde, J1,27 ale přede mnú jest učiněn, jehož řemíka u obuvě nejsem já hoden rozvázati.“ J1,28 To sě stalo u Betaní za Jordánem, kdežto křstieše svatý Jan.

[Feria IV. in IV temporum]text doplněný editorem

Missus est angelus.cizojazyčný text L1,26 Těch časóv poslán jest anjel Gabriel od boha do města galilejského, jemuž jméno Nazareth, L1,27 ku panně usnúbené muži řečenému Jozeph z čeledi Davidovy, a té panně jméno jest Maria. L1,28 Tehdy všed k ní anjel, řekl jest: „Zdráva, Maria, milosti plná, bóh s tebú, požehnaná jsi mezi ženami.“ L1,29 A když uslyše, užesla se jest k jeho řeči. I mysléše, kteraké by to bylo pozdravenie. L1,30 Tehdy vece jí anjel: „Nežásaj se, Maria, nalezla jsi milost u hospodina. L1,31 Zajisté počneš u břiše, a porodíš syna i převzděješ jemu Ježíš: L1,32 ten bude mocný a bude jmenován syn návyššieho. A dá jemu pán buoh stolici Davida, otce jeho, L1,33 a kralovati bude v domu Jakobovu věčně a království jeho nebude skonánie.“ L1,34 Tehdy vece Maria k anjelovi: „Kterak se móž to státi, a já muže nechci poznati?“ L1,35 Odpovědě jí anjel a řka: „Duch svatý nadejde v tě a moc najvyššieho zacloní tě. A protož co se narodí z tebe svaté, budú mu řékati syn boží.“ L1,36 A na znamenie toho Alžběta, přietelkyně tvá, ta jest taky počela syna v své starosti. A již jest tomu šestý měsiec, a té řiekáchu bezdětkyně, L1,37 neb pán buoh učiní všecko, což ráčí. L1,38 Tehdy vece Maria: „Ej, jáť jsem dievka božie, staň mi se podlé slova tvého aneb buď to, což ty mluvíš.“

[Feria IV. in VI temporum]text doplněný editorem

Exurgens Maria.cizojazyčný text L1,39 Toho času povstavši Maria, šla jest mezi hory chvátajíc do města Juda, L1,40 i vešla jest do domu Zachariášova i pozdravila jest Alžběty. L1,41 I stalo se jest, jakž náhle uslyše Alžběta pozdravenie od Mariji, inhed plesal jest mládenec v jejiem břichu, a naplni se duchem svatým Alžběta L1,42 i pokřiče velikým hlasem a vece: „Požehnaná jsi ty mezi všěmi ženami i požehnaný plod břicha tvého!“ L1,43 A kterak jsem já toho zaslúžila, že jest přišla ke mně matka božie? L1,44 Hlédaj zajisté, jakž jest zavzněl hlas pozdravenie tvého u mých uší, velikú radostí plesal jest mládenec mój u mém břiše. L1,45 A blahoslavená jsi, žes kdy uvěřila, neb se to všecko naplní, cožť jest řečeno od hospodina. L1,46 Tehdy vece Maria: „Velebí duše má hospodina. L1,47 A plesal jest duch mój u boze, mém spasiteli. L1,48 Neb jest obezřel pokoru dievky své, proto blahoslavenú mě budú jmenovati všickni národové. L1,49 Neb mi jest velikú věc učinil, jenž jest toho mocen, i buď pochváleno jméno jeho. L1,50 A milosrdenstvie jeho od národa až do národu, kto se jeho bojie. L1,51 Učinil jest moc svú u paži své, rozptýlil jest hrdé myslí srdce svého. L1,52 Sadil jest mocné [z]text doplněný editorem stolice, a povýšil jest pokorné. L1,53 Lačné jest nakrmil všeho dobrého, a bohatých

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).