[latinsko-český slovník Vocabula bona]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 63–66. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<63646566>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[65]číslo strany rukopisu

Interpretaciocizojazyčný text vykládanie

Innuebantcizojazyčný text zapoviedáchu

In exacerbacionecizojazyčný text v rozdrážděnie[m]rozdrážděnie] rozdrazdenie

Discoluscizojazyčný text poběhlý

Vallocizojazyčný text náspem, plotem

Squalidecizojazyčný text mrzuté

Professiocizojazyčný text zaslíbenie

Discrimina, id est damnacizojazyčný text

Exinanivitcizojazyčný text[n]Exinanivit] Exinamivit ponížil se

In agoniacizojazyčný text v mdlenie

Sediciocizojazyčný text svár

Concitaveruntcizojazyčný text popudili sú

Instans necesitascizojazyčný text nuzná potřeba

Placabiliscizojazyčný text lítostivý

Porticuscizojazyčný text vchodiště

In porticocizojazyčný text v předkostelí

Benignitascizojazyčný text dobrožádnost

Comessacionescizojazyčný text hodovánie

Irritum fecistiscizojazyčný text zmářeli ste

Planctuscizojazyčný text lkánie

Sacrificiumcizojazyčný text suchá obět

Obprobriumcizojazyčný text pohanění

Zelatuscizojazyčný text[12]Původně Delatus, opraveno. estcizojazyčný text horlive zamiloval

Cecuciatcizojazyčný text blíká

Exerciciumcizojazyčný text zvykánie

Veri et legitimi motuscizojazyčný text spravedlivého a puojčiného dluhu

Et insolidum persolverecizojazyčný text pevně zaplatiti

Insigniscizojazyčný text urozený

Illustriscizojazyčný text osviecený

Sanccionescizojazyčný text duchovní ustavenie

Arbitriumcizojazyčný text súd velcizojazyčný text ubrmanstvo

Abhorreocizojazyčný text ohyzdu mám

Accusocizojazyčný text viním

Anectocizojazyčný text spojuji

Adymocizojazyčný text zhromazdím

Anathemacizojazyčný text kletba

Abutorcizojazyčný text neužívám

Ambigiocizojazyčný text obchodím

Accomodocizojazyčný text zajímám

Anhelarecizojazyčný text chvátati

Calumpniorcizojazyčný text pohaněn[o]pohaněn] pohanen bývám

Causorcizojazyčný text žaluji

Congrediorcizojazyčný text schodím se

Corroderecizojazyčný text ohlodati

Salvo honorecizojazyčný text bez úrazu cti

Impreiudicium honori idemcizojazyčný text

Cespitocizojazyčný text[p]Cespito] Conspico poklesuji se[13]Původní lat. cespito (srov. cespito poklesuji [v rkp. poklekugy] SlovMuz 290r) snad spleteno s conspicor,sbírat klasy‘. Jinak interpretuje StčS s.v. pokleksovati sě: consputo (-corkp.) pokleſuji (m. -klekſ-) .

Criminorcizojazyčný text haněn bývám

Concludocizojazyčný text zavierám

Condecetcizojazyčný text přísluší

Circumfodiocizojazyčný text okopávám

Circumsepiocizojazyčný text oplétávám

Comperiocizojazyčný text nalezuji

Cenobiumcizojazyčný text konvent mniský

Complicocizojazyčný text složuji

Conciocizojazyčný text zbor

Consumocizojazyčný text stravuji

Conspirocizojazyčný text smluvuji se

Circumliniocizojazyčný text obmazuji

Convaleocizojazyčný text zmáhám se

Calumniacizojazyčný text lstivé pohanění[q]pohanění] pohaneny

Clandestine, id est occultecizojazyčný text

Commodosumcizojazyčný text užitečnie

Condensocizojazyčný text husto činím

Declarocizojazyčný text vyličuji

Decorticocizojazyčný text vylupuji

Determinocizojazyčný text dokonám

Deliquitcizojazyčný text zavinil

Detestandum, id est spernendumcizojazyčný text

Abhorrendumcizojazyčný text ohyzdné

Divellocizojazyčný text roztrhám

Dissimulocizojazyčný text zatajuji, id est ignorantem te faciscizojazyčný text

Delubrumcizojazyčný text[r]Delubrum] Dilubrum, id est templum idolorumcizojazyčný text

Decreveruntcizojazyčný text vypověděli sú

Dedignorcizojazyčný text nevážím

Deputo, assignocizojazyčný text dávám

Defleocizojazyčný text želém

Disserrocizojazyčný text vypravuji

Experimentumcizojazyčný text ujištění

Exortuscizojazyčný text vyrostlý

Execrorcizojazyčný text klet bývám

Explorocizojazyčný text špehuji

Excidiumcizojazyčný text zboření[s]zboření] zborzieni, opuščenie

X
mrozdrážděnie] rozdrazdenie
nExinanivit] Exinamivit
opohaněn] pohanen
pCespito] Conspico
qpohanění] pohaneny
rDelubrum] Dilubrum
szboření] zborzieni
12Původně Delatus, opraveno.
13Původní lat. cespito (srov. cespito poklesuji [v rkp. poklekugy] SlovMuz 290r) snad spleteno s conspicor,sbírat klasy‘. Jinak interpretuje StčS s.v. pokleksovati sě: consputo (-corkp.) pokleſuji (m. -klekſ-) .
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).