[latinsko-český slovník Vocabula bona]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 63–66. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<63646566>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[64]číslo strany rukopisu

Proprii arbitrariicizojazyčný text[5]V rkp. zapsáno jako Propry arbitrary., id est voluntatiscizojazyčný text

Reciprocantcizojazyčný text navracují se

Labantcizojazyčný text míjejí se

Dignantercizojazyčný text milostivé[6]Před čtením adv. milostive (se ztrátou jotace po bilabiále) dáváme přednost adjektivnímu čtení podle překladu v SekvUKA: dignanter milostivé, eorum preces jich prosby 2v (sekvence Natus ante secula).

Combinarecizojazyčný text spojiti

Astruocizojazyčný text potvrzuji

Benevenialecizojazyčný text[d]Beneveniale] Beneveniales příchodné

Stiluscizojazyčný text popis

Belliludiumcizojazyčný text turnej

Peremptorcizojazyčný text zhúbce

Indolescizojazyčný text založenie

Sobolescizojazyčný text přírod[e]přírod] przirzod[7]V rkp. zapsáno jako przirzod, není vyloučena změna r > ř v pozici mezi vokály (srov. Gebauer 1894, s. 346).

Dilapidatorcizojazyčný text mrhač

Allocutorcizojazyčný text namlúvač

Simoniacuscizojazyčný text duchoprodavač

Incolacizojazyčný text usadník

Gemelluscizojazyčný text blížně

Dominaciocizojazyčný text panstvie

Inbrigaciocizojazyčný text obručenie[f]obručenie] obruczienie

Perpescizojazyčný text věčný

Neumacizojazyčný text piesen[g]piesen] pieſien

Exiciosus, id est mortaliscizojazyčný text

Fulcimenta, id est munimentacizojazyčný text

Pedagoguscizojazyčný text pěstún

Katharactacizojazyčný text próduch

Consonacizojazyčný text zvučna[h]zvučna] Zwaczna

Accentuscizojazyčný text prospěva

Declinaciocizojazyčný text proměna

Appellativacizojazyčný text obecná

Sinonimumcizojazyčný text mnohohlas

Ononimumcizojazyčný text rovnohlas

Substantivumcizojazyčný text[8]Původně Substanstivum, druhé s škrtnuto. podstálé

Adiectivumcizojazyčný text přilehlé

Comparaciocizojazyčný text přirovnánie

Comparativuscizojazyčný text[i]Comparativus] Comparatius srovnaný

Superlativuscizojazyčný text nadzdvižený

Genuscizojazyčný text rod

Masculinumcizojazyčný text muské

Sexuscizojazyčný text úroda

Epichenumcizojazyčný text nadobecné

Relativumcizojazyčný text opačivé

Patronomicumcizojazyčný text otcové jmě

Individuumcizojazyčný text nerozdělnie

Absolutumcizojazyčný text vymožené

Inflexiocizojazyčný text měnoslova[9]Snad chybně místo měnoslovna.

Detestans, id est vilipendenscizojazyčný text

Generalecizojazyčný text obecný

Productacizojazyčný text prodlúžená

Etroclisiscizojazyčný text rozproměna

Distribuciocizojazyčný text rozeznánie

Aptotacizojazyčný text[j]Aptota] Apotota bez pádu

Finitumcizojazyčný text skonané

Pronomencizojazyčný text zájmě

Articularecizojazyčný text podjednané[10]Vzniklo spojením dvou hesel z KlarVok 73–74 Articulare rodiznavé a Subiunctivum podjednané.

Moduscizojazyčný text náklon

Frequentativacizojazyčný text častovaná

Diminutivacizojazyčný text pomenšená

Inconsequenscizojazyčný text nepostíhaná

Coniugaciocizojazyčný text změněnie[k]změněnie] Zmienenie

Activumcizojazyčný text činovité

Anormalumcizojazyčný text nepořádnie

Impersonalecizojazyčný text neosobné

Prohereticumcizojazyčný text povolné

Preteritumcizojazyčný text odešlé

Gerundivumcizojazyčný text dvénosné

Fucuscizojazyčný text ličidlo

Encliticecizojazyčný text naklonivé

Construcciocizojazyčný text skládanie

Septemtriocizojazyčný text puol noci

Boreascizojazyčný text vietr búrný

Austercizojazyčný text od poledne

Choruscizojazyčný text zástuden

Nochuscizojazyčný text škodolet

Contiguumcizojazyčný text dotýkavé

Colectacizojazyčný text zběrna

Elegiacacizojazyčný text milovná spievanie[l]spievanie] ſpiewane[11]Vzniklo zřejmě chybným čtením elegiaque mylowna KlarVok 378.

Contemplaciocizojazyčný text srdečnost

Improperiumcizojazyčný text lánie

Mala punicacizojazyčný text rajská jablka

Exequariscizojazyčný text dokonaj

Emuluscizojazyčný text hněvník

Fremuitcizojazyčný text zamútil se

X
dBeneveniale] Beneveniales
epřírod] przirzod
fobručenie] obruczienie
gpiesen] pieſien
hzvučna] Zwaczna
iComparativus] Comparatius
jAptota] Apotota
kzměněnie] Zmienenie
lspievanie] ſpiewane
5V rkp. zapsáno jako Propry arbitrary.
6Před čtením adv. milostive (se ztrátou jotace po bilabiále) dáváme přednost adjektivnímu čtení podle překladu v SekvUKA: dignanter milostivé, eorum preces jich prosby 2v (sekvence Natus ante secula).
7V rkp. zapsáno jako przirzod, není vyloučena změna r > ř v pozici mezi vokály (srov. Gebauer 1894, s. 346).
8Původně Substanstivum, druhé s škrtnuto.
9Snad chybně místo měnoslovna.
10Vzniklo spojením dvou hesel z KlarVok 73–74 Articulare rodiznavé a Subiunctivum podjednané.
11Vzniklo zřejmě chybným čtením elegiaque mylowna KlarVok 378.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).