Bible mikulovská, Lukášovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 479r–493r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kresingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[488v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceapoštolové pánu: „Přispoř nám viery.“ L17,6 Vece pak pán: „Ač měli byšte vieru jakožto zrno horčičné, diete tomuto stromu jahody mořské: Vykořeň se a přesaď se do moře, a poslúchatiť bude vás. L17,7 Kto pak z vás maje sluhu ořícieho nebo voly[184]voly] navíc oproti lat., + boves var. pasúcieho, kterémuž vrátíciemu se od pluhu, řekl by jemu ihned: Jdi a[185]a] navíc oproti lat., + et var. sěď, L17,8 a neřekl by jemu: Připrav, ať večeřiem, a opaš sě a služ mně, doniž jedl bych a pil bych, a potom ty jiesti a píti budeš? L17,9 Zdali milost má k sluze tomu, že učinil jest, což jemu přikázal bieše? L17,10 Nemním. Též i vy, když učinili byšte všecko, což přikázáno jest vám, řcete: Sluhy neužitečné sme, což měli sme učiniti, učinili sme.“

L17,11 A stalo se jest, když šel by Ježíš[186]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var. do Jeruzaléma, jdieše skrze prostředek Samarie a Galilee. L17,12 A když vcházieše do některakého hrádku, postřete jeho desět mužóv malomocných, kteříž stáli sú zdaleka L17,13 a zdvihli sú hlas svój[187]svój] navíc oproti lat., + suam var. řkúce: „Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi!“ L17,14 Kteréž když uzřel jest, řekl jest: „Jděte a[188]a] navíc oproti lat. ukažte sě kněžím.“ A stalo se jest, když jdiechu, očištěni sú. L17,15 Jeden pak z nich, když uzřel jest, že očištěn jest, navrátil se jest, s velikým hlasem velebě boha, L17,16 a padl jest před nohy jeho dieky čině. A ten bieše Samarský. L17,17 Odpověděv pak Ježíš, vece: „Však desět očištěných jsú. A devět kde jsú? L17,18 Nenie nalezen, jenž navrátil by se a dal by slávu bohu, jediné tento cizozemec.“ L17,19 I vece jemu: „Vstaň, jdi, nebo viera tvá tě zdráva učinila jest.“

L17,20 Otázán jsa pak od zákonníkóv, kdy přicházie královstvie božie, odpověděl jest jim a řekl jest: „Nepřicházieť královstvie božie z zachovávaním L17,21 anižť dějí: Aj, tuto, nebo: Aj, tamto, nebo aj, královstvie božie mezi vámi jest.“ L17,22 A vece k učedlníkóm svým: „Přijdúť dnové, když žádati budete viděti jednoho dne syna člověka, a neuzříte. L17,23 A dějíť vám: Aj, tuto[189]tuto] + et lat., aj, tamto, neroďte jíti ani následujte, L17,24 nebo jakožto [b]označení sloupceblesk, blýskaje sě z podnebie, v to, což pod nebem jest, blyštie sě, takť bude syn člověka v den svój. L17,25 Najprvé pak on musí mnoho trpěti a zavržen býti od pokolenie tohoto. L17,26 A jakož stalo se jest ve dnech Noe, takť bude i ve dnech syna člověka: L17,27 Jediechu a pijiechu, ženy pojímáchu a dáváchu k svatbám až do dne, kteréhož všel jest Noe do korábu, a přišla jest potopa a zatratila jest všecky. L17,28 Též jakožto stalo se jest ve dnech Lotových: Jediechu a pijiechu, kupováchu a prodáváchu, štiepiechu a staviechu, L17,29 kteréhož pak dne vyšel jest Lot z Sodomy, dštil jest ohněm a sirú z nebe a všecky zatratil jest. L17,30 Podlé tohotoť bude, kteréhož dne syn člověka zjeven bude. L17,31 V tom dni[190]dni] hora lat., dies var., ktož bude na střeše a osudie jeho v domu, nesstupuj bráti jich, a ktož na rolí, též nenavracuj se zpět. L17,32 Pamětlivi buďte ženy Lotovy. L17,33 Ktož kolivěk hledal by duši svú spasenu učiniti, ztratíť ji. A ktož kolivěk ztratil by ji, obživí ji. L17,34 Pravím vám, v tu noc budeta dva na loži jednom, jeden přijat bude a druhý ostaven bude. L17,35 Dvě budeta melíce v jednotu, jedna přijata bude a druhá ostavena bude, dva na rolí, jeden přijat bude a druhý ostaven bude.“ L17,36 Odpověděvše[191]Odpověděvše] Oppowiedewẛe rkp. vecechu jemu: „Kde, pane?“ L17,37 Jenž vece jim: „Kdež kolivěk bylo by tělo, tuť shromaždie se i orlice.“

XVIII.

L18,1 Povědě pak i příslovie k nim, že musí vždycky modliti se a nepřestávati, L18,2 řka: „Súdce některaký bieše v některakém městě, kterýž boha nebojieše se a lidí[192]lidí] hominem lat., homines var. nestydieše se. L18,3 Vdova pak některaká bieše v městě tom a přicházieše k němu řkúci: Pomsti mne nad protivníkem mým! L18,4 A nechtějieše za mnohý čas. Potom pak řekl jest v sobě: A ač boha nebojím se ani lidí[193]lidí] hominem lat. stydím, L18,5 však že těžka jest mně tato vdova, pomstím jie, aby v najposledniem přijdúci nenutkala mne.“ L18,6 Vece pak pán: „Slyšte, co súdce nepravosti praví. L18,7 Buoh pak

X
184voly] navíc oproti lat., + boves var.
185a] navíc oproti lat., + et var.
186Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
187svój] navíc oproti lat., + suam var.
188a] navíc oproti lat.
189tuto] + et lat.
190dni] hora lat., dies var.
191Odpověděvše] Oppowiedewẛe rkp.
192lidí] hominem lat., homines var.
193lidí] hominem lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).