Bible mikulovská, Lukášovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 479r–493r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kresingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<491r491v492r492v493r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[493r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebiešta, aby jeho nepoznali. L24,17 I vece k nim: „Které sú ty řeči, kteréž rozjímáte vespolek jdúce a jste smutni?“ L24,18 A odpověděv jeden, jemuž jméno Kleofas, vece jemu: „Ty sám pútníkem jsi v Jeruzalémě, a nepoznal si, co stalo se jest v něm tyto dni?“ L24,19 Kterýmž on vece: „Co?“ A řekli sú: „O Ježíšovi Nazaretském, jenž byl jest muž prorok mocný v skutku i v řeči před bohem i všemi lidmi. L24,20 A kterak vydali sú jeho najvyšší kněžie a kniežata naše v potupenie smrti a ukřižovali sú jeho, L24,21 my pak nadějiechme se, že by on vykúpiti měl Izrahele. A nynie nad to všecko třetí den jest dnes, když to stalo se jest. L24,22 Ale i ženy některé z našich přestrašily sú nás, kteréž před světlem byly sú u hrobu, L24,23 a nenalezše těla jeho, přišly sú, praviece se také viděnie anjelóv viděti, kteříž pravie jeho živa býti. L24,24 A odešli sú někteří z našich k hrobu a tak nalezli sú, jakožto ženy pověděly sú, ale jeho nenalezli sú.“ L24,25 A on vece k nim: „Ó blázniví a zpozdilí srdcem k věření ve všem, což mluvili sú proroci! L24,26 Však[261]Však] + haec lat., nemá var. musil jest trpěti Kristus a tak vjíti v slávu svú.“ L24,27 A počav od Mojžieše a všech prorokóv, vykládáše jim ve všech písmiech, kteráž o něm biechu. L24,28 A přiblížili sú se hrádku, k kterémuž jdiechu. A on se pořekl jest dále jíti. L24,29 A přinutili sú jeho řkúce: „Ostaň s námi, pane[262]pane] navíc oproti lat., neboť připožďuje se a skloněn jest již den.“ A šel jest s nimi. L24,30 A stalo se jest, když sědl bieše s nimi, vzal jest chléb a dobrořečil jest a lámal jest a podáváše jim. L24,31 A otevřele sta se oči jich a poznali sú jeho a on zmizel jest z očí jich. L24,32 A řekli sú vespolek: „Však srdce naše hořície bieše v nás, když mluvieše nám[263]nám] navíc oproti lat., + nobis var. na cestě a odvieráše nám písma.“ L24,33 A vstavše též hodiny, vešli sú do Jeruzaléma a nalezli sú shromažděných jedenádct i ty, kteříž s nimi biechu, L24,34 řkúce, že vstal jest pán jistě a ukázal se jest Šimonovi. L24,35 A oni vypravováchu, což dělo se bieše na cestě a kterak poznali sú jeho v lámaní chleba.

L24,36 Když pak toto mluviechu, Ježíš stál jest pro[b]označení sloupcestřed nich a řekl jest jim: „Pokoj vám, já sem, neroďte se báti!“ L24,37 Tehda zamútivše sě a zstrašivše se, mněli sú se ducha viděti. L24,38 I vece jim: „Co zamúceni ste a myšlenie vstupuje v srdce vaše? L24,39 Vizte ruce moji a nohy mé[264]mé] navíc oproti lat., + meos var., že já ten sem. Makajte a vizte, nebo duch těla a kostí nemá, jakož mě vidíte mieti.“ L24,40 A když to řekl bieše, ukázal jest jim ruce i nohy. L24,41 Ještě pak jich nevěřících a divících se pro radost, vece: „Máte li co tuto, jenž jedlo by se?“ L24,42 A oni dali sú jemu čest ryby pečené a plást strdi. L24,43 A když jedl bieše před nimi, vzem ostatky dal jest jim.

L24,44 I vece k nim: „Tatoť sú slova, kteráž mluvil sem vám, když ještě s vámi biech, že potřebie jest naplniti se všemu, což psáno jest v zákoně Mojžiešově a v písmiech[265]v písmiech] prophetis, et Psalmis lat. o mně.“ L24,45 Tehda otevřel jest jim smysl, aby rozuměli písmóm. L24,46 A vece k nim: „Neboť tak psáno jest a tak musieše trpěti Kristus a vstáti z mrtvých třetí den, L24,47 a kázáno býti ve jméno jeho pokánie a odpuštěnie hřiechóv ve všech národiech, počínajících se od Jeruzaléma. L24,48 Vy pak ste svědkové těchto. L24,49 A já posielám zaslíbenie otcě mého u vás, vy pak sěďte v městě, dokavadž oblečeni nebudete mocí z vysoka.“

L24,50 Vyvedl jest je pak ven do Betanie, a pozdvih rukú svú, dobrořečil jest jim. L24,51 A stalo se jest, když dobrořečil by jim, odšel jest od nich a nesen bieše do nebe. L24,52 A oni klaněvše se, vrátili sú se do Jeruzaléma s radostí velikú. L24,53 A biechu vždycky v chrámě, chváléce a dobrořečiece boha[266]boha] + Amen lat., nemá var..

X
261Však] + haec lat., nemá var.
262pane] navíc oproti lat.
263nám] navíc oproti lat., + nobis var.
264mé] navíc oproti lat., + meos var.
265v písmiech] prophetis, et Psalmis lat.
266boha] + Amen lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).