[Korunovační řád Karla IV., rukopis H]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 2, 616r–628r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[618v]číslo strany rukopisua pane panujících, jenž jsi Abrahamovi, sluze věrnému tvému, nad nepřátely svítěziti dal, Mojžiešovi a Jozue, lidským prelátóm, mnohé vítězstvie puojčil, a pokorného Davida, dítě tvé, královstvie duostojenstvím povýšil, Šalomúna múdrostí a pokoje nevypraveným darem vzbohatil: vezři, prosíme, k modlitbám pokory naší a na tohoto sluhu tvého N., jehožto jsme pokorným náboženstvím za krále zvolili, požehnánie tvých daruov rozmnož a jeho pravicí tvé moci vdycky a všudy obklič; aby Abrahama dřieveřečeného jsa věrú utvrzen, Mojžiešovú krotkostí ohrazen, Jozue silú posilněn, Davidovú pokorú povýšen, Šalomúnovú múdrostí jsa okrášlen, tobě se ve všem slíbil a po cestě spravedlnosti neuraženým chodem vdycky chodil a cierkev potom tvú víc s osadami jéj[ao]jéj] gegi[9]možno též emendovat na znění jejími přilúčenými tak odchoval a učil, vedl a ohradil a proti všem vidomým i nevidomým nepřáteluom jéj mocně a královsky tvé moci opravením přisluhoval a ku pravé víře a pokoje smíření jich viny[10]opisem místo: umy, tě pomáhajícím, opravil, aby tohoto lidu spravedlivým poddáním posílen, duostojnú milostí oslaven, na otcovu stolici slušně tvým smilováním odstúpiti zaslúžil, a tvého zaslonění helmem ohražen, pukléřem nepřemoženým jsa osloněn a oděním nebeským jsa obklíčen, žádajícieho vítězstvie tvuoj zvuk[11]opisem místo: truojzvuk šťastně přijal a hrózu své moci nevěřícím ukázal, pokoj tobě rytěřující vesele přinesl. Skrze pána našeho Jezu Krista, jenž mocí svatého Kříže peklo obořil a královstvie diáblovo přemohl, do nebes vítěz vstúpil, v němžto všecka moc a králuov záleží vítězstvie, jenž jest chvála pokorných, život, spasenie lidské, jenž s tebú živ jest a kraluje na věky. Amen.

Jiný biskup die tuto modlitbu etc.:cizojazyčný text Bože nevypravený, přispořiteli světa a stvořiteli, národu lidského jsi a oprávce ciesařstvie, potvrditel králuov, jenž života věrného přítele tvého, patriarchy Abrahamova, přezvolil jsi krále věkuom budúcí, ty[12]vynecháno: jsúcého krále tohoto s jeho vojskem, skrze prozbu všech svatých, vším požehnáním zbohať a na stolici králové tvrdým ustavičenstvím

X
aojéj] gegi
9možno též emendovat na znění jejími
10opisem místo: umy
11opisem místo: truojzvuk
12vynecháno: jsúcého
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).