[Korunovační řád Karla IV., rukopis H]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 2, 616r–628r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[617v]číslo strany rukopisupřijal, a milosrdenstvie tvého zdí od nepřátelského protivenstvie odevšad jsa ohražen, osadú jemu poručenú s pokojem milostivým a mocí vítězstvie šťastně vlásti zaslúžil. Skrze Krista hospodina. Amen.

Tuto modlitbu dokonajíce, kněží[5]mylnou interpretací místo: knieže a arcibiskup se všemi biskupy položé se před oltářem a má býti čtena latině, jižto arcibiskup počne a kantorové budú konati, až do onoho verše: Aby tohoto sluhu tvého; a od modlitby až do oné modlitby: Bože vypravils, kterýžto některý z biskupuov die.

Potom arcibiskup počne: Kyrieleison.cizojazyčný text

Christeleison.cizojazyčný text

Kriste, uslyš nás.

Spasiteli světa, pomoz nám.

Svatá Maří, pros za nás.

Svatý Gabrieli, pros za nás.

Svatý Rafaeli, pros za nás.

Svatý Michale, pros za nás.

Světí kuorové andělští, proste za nás.

Svatý Jene Křtiteli, pros za nás.

Svatý Petře, pros za nás.

Svatý Pavle, pros za nás.

Svatý Ondřeji, pros za nás.

Svatý Jakube, pros za nás.

Svatý Tomáši, pros za nás.

Svatý Filipe, pros za nás.

Svatý Bartoloměji, pros za nás.

Svatý Matěji, pros za nás.

Svatý Šimone, pros za nás.

Svatý Matúši, pros za nás.

Svatý Marku, pros za nás.

Svatý kuoře apoštolský, pros za nás.

Svatý kuoře evanjelský, pros za nás.

Svatý Štěpáne, pros za nás.

Svatý Víte, pros za nás.

Svatý Václave, pros za nás.

Svatý Vojtěše, pros za nás.

Svatý Zikmunde, pros za nás.

Svatý Jiří, pros za nás.

Svatý Žižko, pros za nás.

Svatý kuoře mučedlníkuov, pros[b]pros] p za[c]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatý Silvestře, pros[d]pros] p za[e]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatý Řehoři, pros[f]pros] p za[g]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatý Martine, pros[h]pros] p za[i]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatý Mikuláši, pros[j]pros] p za[k]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatý Prokope, pros[l]pros] p za[m]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatej kuoře zpovědlníkuov, [pros za nás.]text doplněný editorem

Svatá Maří Majdaléno, pros za nás.

Svatá Kateřino, pros[n]pros] p za[o]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatá Kláro, pros[p]pros] p za[q]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatá Ludmilo, pros[r]pros] p za[s]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatá Barboro, pros za[t]za] z [nás]text doplněný editorem.

Svatý kuoře panenský, pros[u]pros] p za[v]za] z [nás]text doplněný editorem.

Milostiv buď, odpusť jemu, hospodine.

Od osidl diábelských zprosť jeho, hospodine.

Ote náhlé a nepřevěděné smrti zprosť jeho, hospodine.

V den súdný zprosť jeho, hospodine.

Hříšníci tebe prosíme, uslyš nás.

Aby odpuštění všech hřiechuov dal jemu, tě prosíme, uslyš nás.

Arcibiskup die toto: Aby tohoto sluhu tvého spravedlnosti a milosti a svatosti zachovati ráčil, tě[w]] t prosíme[x]prosíme] p, uslyš[y]uslyš] u [nás]text doplněný editorem.

Aby tohoto sluhu tvého N. zvoliti ráčil, tě[z]] t prosíme[aa]prosíme] p, uslyš[ab]uslyš] u nás[ac]nás] n.

Aby jeho požehnati ráčil, tebe prosíme, uslyš[ad]uslyš] u nás[ae]nás] n.

X
bpros] p
cza] z
dpros] p
eza] z
fpros] p
gza] z
hpros] p
iza] z
jpros] p
kza] z
lpros] p
mza] z
npros] p
oza] z
ppros] p
qza] z
rpros] p
sza] z
tza] z
upros] p
vza] z
w] t
xprosíme] p
yuslyš] u
z] t
aaprosíme] p
abuslyš] u
acnás] n
aduslyš] u
aenás] n
5mylnou interpretací místo: knieže
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).