Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[138v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcehřiech[171]hřiech] h|hrziech rkp., nebo nevidie, co činie.

Za ty, jenž mezi sobú svár mají: Ph4,7 A mier boží[172]boží] bozie rkp., jenž přemáhá všeliký smysl, stup v srdcě jich a schovaj je u pokoji.

Za kajície: Ps89,13 Obrať se, hospodine, a[173]a] navíc oproti lat. dokudže[174]dokudže] dokudzye rkp.? A prosící[175]prosící] proſiczie rkp. buď nad sluhami svými.

Za ty, již sú se nám u modlitbu poručili: Upřědči, hospodine, modlitbu tvú vidúcím[176]vidúcím] wyduczyem rkp. tebe a spravedlnost těm, již pravého jsú srdcě.

Za všěcky našě dobrodícě: Oplatiteli, bože[177]bože] bozie rkp., všeho[178]všeho] wſſyeho rkp. světa dobrého, odplatiti rač všěm našim dobrodie[b]označení sloupcecóm u věčném životě.

Za jaté a zvázané: Ps24,22 Vyprosť, bože[179]bože] bozie rkp., Israhel ze všěch smutkóv jich.

Za vězně: Ps105,4 Pomni na ny, hospodine, v dobrovolenství[180]dobrovolenství] dobrowole(n)ſtwye rkp. lidu tvého a navščev nás v spasiteli tvém.

Za smutné: Ps33,19 Podlé jest hospodin těm, již smutného sú srdcě a pokorné srdcem, duchem[181]srdcem, duchem] spiritu lat. spasí.

Za nemocné: Pošli jim, hospodine, slovo tvé a uzdrav jě od nejistostí[182]nejistostí] negiſtoſtye rkp. spadenie jich.[183]Pošli jim … spadenie jich] srov. Ps 106,20

Za všě věrné, jenž sú sešli s tohoto světa: Odpočinutie věčné daj jim, hos[139r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepodine, a světlost[184]světlost] ſwietlol rkp. věčná svěť jim. Odpočiňte u pokoji[185]pokoji] pogi rkp.. Amen.

Prosmy za hřiechy obmeškané našě: Ps78,8 Hospodine[186]Hospodine] navíc oproti lat., nerozpomínaj hřiechóv našich starých, brzo přechvaťte ny milosrdie tvá[187]tvá] twe rkp., nebo chudi učiněni smy přieliš. Ps78,9 Pomoz nám, [bože]text doplněný editorem[188]bože] Deus lat., spasiteli náš, a pro slávu jména tvého, hospodine, vyprosť nás a milostiv buď hřiechóm našim pro jmě svaté tvé.

Za bratřie a za sestry naše nepřívuzné: Spaseny učiň sluhy tvé a roby tvé, bože[189]bože] bozie rkp. mój, úfajície v tě.[190]Spaseny … v tě] srov. Ps 16,7

Za ovoce a plod [b]označení sloupcezemský: Ps84,13 A toť, hospodin dá smilovánie a země naše dá plod svój.

Ps19,3 Pošli nám pomoc z svatého a z Siona obraň ny. Ps60,4 Buď nám, hospodine, vežě silná před obličějem[191]obličějem] oblycziegyem rkp. nepřátelským.

Ps26,7 Uslyš, hospodine, hlas mój, jímž volách k tobě, smiluj se nade mnú a uslyš mě! Ps101,2 Hospodine, uslyš modlitbu mú a volánie mé k tobi přiď!

Modlitby tyto pořád řiekaj

Hospodine, všemohúcí[192]všemohúcí] wſſemohuczie rkp. a věčný bože[193]bože] bozie rkp., oprav skutky naše v dobrovolenství[194]dobrovolenství] dobrouolenſtwye rkp. tvém, aby ve jménu

X
171hřiech] h|hrziech rkp.
172boží] bozie rkp.
173a] navíc oproti lat.
174dokudže] dokudzye rkp.
175prosící] proſiczie rkp.
176vidúcím] wyduczyem rkp.
177bože] bozie rkp.
178všeho] wſſyeho rkp.
179bože] bozie rkp.
180dobrovolenství] dobrowole(n)ſtwye rkp.
181srdcem, duchem] spiritu lat.
182nejistostí] negiſtoſtye rkp.
183Pošli jim … spadenie jich] srov. Ps 106,20
184světlost] ſwietlol rkp.
185pokoji] pogi rkp.
186Hospodine] navíc oproti lat.
187tvá] twe rkp.
188bože] Deus lat.
189bože] bozie rkp.
190Spaseny … v tě] srov. Ps 16,7
191obličějem] oblycziegyem rkp.
192všemohúcí] wſſemohuczie rkp.
193bože] bozie rkp.
194dobrovolenství] dobrouolenſtwye rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).