[Ezopovy bajky]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 15v–66r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

pobi[16r]číslo strany rukopisulo

a ji v svú moc porobilo

bojem silným. Pravi tobě,

že Ctnost již leží jako v hrobě.

[15] O tom boji vám povědě

málo, což svým smyslem vědě.

Lakomstvie se rozplodilo,

jenž Ctnosti podrobeno bylo.

Srdci jeho Hněv odola[1]za veršem omylem zapsán a červeným inkoustem (zřejmě samotným písařem) škrtnut verš „Tuż hned na woynu odola“;

[20] tuž hned na vojnu zavola,

proti Ctnosti válku vzbudi,

posla po své všecky lidi.

Křivda k Hněvu[2]J. Loriš opravil znění rukopisu na „k niemu“; Sborník knížete Baworowského. J. Loriš (ed.). Praha 1903, s. 52 se přitoči

po všech zemiech list potoči,

[25] pravieci, že by v jednom slově

všicek je byl lid vhotově.

To řekši, na vojnu se zbudi,

svú chudinu berní ztrudi.

Pomoc s Násilím se[3]slovo „ſe“ omylem zapsáno dvakrát, druhé však není škrtnuto sňasta,

[30] což ona nevza, to pobrasta.

Tak všecek svět ochudichu,

tuž se k němu připudichu.

Lest [k]text doplněný editorem Křivdě také přitěže,

hned s kniení[a]kniení] kninieni tú se spřeže.

[35] Sladkú řečí se obleče,

zevnitř horší ostrého meče.

Přieliš mnoho střelcóv jmieše,

u nich chytrost v túléch bieše.

Nevěra jie se přikáza,

[40] Lest k nie tvrdě se přiváza,

ješto zajisté slíbieše,

sto věr dadúc, však skřivieše.

Křivda knieni s oniem sborem

před Lakomství pade dvorem.

[45] Ihned také peská Zloba,

naduvši se jako koba,

své vlasy vzdrastiv[16v]číslo strany rukopisuši vzhóru,

také přitěže[b]přitěže] pṙiteze k tomu dvoru.

Na přechvalu se vyklidi,

[50] jenžto bez čísla by s ní lidí.

Nečest také by u něho

s mnohými reky dvora svého.

Skúpost podkoní jeho bieše,

s mocným vojskem tam jedieše.

[55] Péče v radě s ním[c]ním] ni sedala,

jenž jeho tajemstvie věděla.

Když již sebra moc všelikú,

vzkáza Ctnosti moc všelikú

a řkúc[d]řkúc] rkuċ: „Střez se v této době,

[60] již vší mocí táhnu k tobě!“

Ctnost, nejsúci již bez péče,

k téj řeči se velmi leče.

Posla k sluhám posel náhlý,

aby velmi brzo přitáhli,

[65] že Lakomstvie, zpleniv kraje,

leží, boje již čekaje.

Pravda když je posla zoči,

velmi brzo na oř skoči,

shoni málo dosti[e]dosti] doſta lidí.

[70] Tuž se Viera k nie připudi,

s nížto skrovný lid přitěže,

tuž se k Pravdě pak připřeže.

Zpořídivši všicku svú dráhu,

ihned k tomu dvoru přitahu,

[75] připravi se velmi hrdě.

K nim přitěže dosti tvrdě

Šlechetnost, vytěže také[4]E. Petrů má „vítěze také jmajíc“; Petrů, E.: Ezopovy bajky; Katonova dvojverší; Rada otce synovi. Brno 1999, s. 9,

jmajíc lidi všelikaké.

Přitažechu také k boji,

[80] majíc s sebú krásnú zbroji.

Štědrost také se připravi,

k boji tvrdě se postavi

S svými se všemi ry[17r]číslo strany rukopisutieři

X
akniení] kninieni
bpřitěže] pṙiteze
cním] ni
dřkúc] rkuċ
edosti] doſta
1za veršem omylem zapsán a červeným inkoustem (zřejmě samotným písařem) škrtnut verš „Tuż hned na woynu odola“;
2J. Loriš opravil znění rukopisu na „k niemu“; Sborník knížete Baworowského. J. Loriš (ed.). Praha 1903, s. 52
3slovo „ſe“ omylem zapsáno dvakrát, druhé však není škrtnuto
4E. Petrů má „vítěze také jmajíc“; Petrů, E.: Ezopovy bajky; Katonova dvojverší; Rada otce synovi. Brno 1999, s. 9
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).