Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[129v]číslo strany rukopisuprotož nenáviděl sem všeliké cesty nepravosti. Ps118,105 Lucerna[912]Lucerna] v lat. předchází Nun nohám mým slovo tvé a světlo stezkám mým. Ps118,106 Zapřisáhl sem se a uložil sem ostřiehati soudóv spravedlnosti tvé. Ps118,107 Snížen sem náramně, hospodine, obživiž mě podlé slova tvého. Ps118,108 Dobrovolné oběti úst mých zalibiž sobě, hospodine, a souduov svých nauč mě. Ps118,109 Duše má v rukú mých vždycky a na zákon tvój nezapomněl sem. Ps118,110 Položili sú hřiešníci osidlo mi a od přikázaní tvých nepoblúdil sem. Ps118,111 Dědictvím dosáhl sem svěděctví tvých na věky, nebo rozveselenie srdce mého jsú. Ps118,112 Naklonil sem srdce svého, ať bych plnil spravedlnosti tvé na věky, pro odplacenie.

Ps118,113 Nepravé[913]Nepravé] v lat. předchází Samech sem v nenávisti měl, a zákon tvuoj miloval sem. Ps118,114 Spomocník a obhájce[914]obhájce] ohaycze tisk muoj ty jsi a v slovo tvé ú[130r]číslo strany rukopisufal sem. Ps118,115 Odchyltež se ode mne, zlostní, a vyptávatiť se budu na přikázanie boha svého. Ps118,116 Přijmiž mě podlé slova svého a živť budu a nedopúštějž hanby na mě pro očekávanie mé. Ps118,117 Spomoziž mi a spasen budu a přemyšlovati budu v spravedlnostech tvých vždycky. Ps118,118 Pohrdal sem[915]Pohrdal sem] Sprevisti lat. všemi, kteříž odstupují od souduov tvých, nebť nespravedlivé jest[916]jest] navíc oproti lat., + est var. myšlenie jich. Ps118,119 Za přestupníky jsem měl všecky hřiešníky země, protožť sem miloval svěděctvie tvá. Ps118,120 Skrotiž bázní svú tělo mé, souduov jistě tvých lekal sem se. Ps118,121 Činilť[917]Činilť] v lat. předchází Ain sem soud a spravedlnost, nevydávajž mě těm, kteříž mě křivě hanějí. Ps118,122 Přijmiž služebníka svého k dobrému, ať by mi neutrhali[918]ať by … neutrhali] non calumnientur lat., ut non calumnientur var. pyšní. Ps118,123 Oči mé pohynuly jsú v spasiteli tvém i v řeči spravedl[130v]číslo strany rukopisunosti tvé. Ps118,124 Učiniš s služebníkem svým vedlé milosrdenstvie svého a spravedlnostem svým naučiž mě. Ps118,125 Služebníkem tvým sem já, dajž mi rozum, abych znal svěděctvie tvá. Ps118,126 Čas jest, aby učinil[919]jest, aby učinil] faciendi lat., est ut facias var., hospodine, rozsápali zákon tvuoj. Ps118,127 Protož miloval sem přikázanie tvá nad zlato a nad topazion. Ps118,128 Protož ke všem přikázaním tvým zpravován sem byl, všelikú cestu nepravú v nenávisti sem měl.

Ps118,129 Divnáť[920]Divnáť] v lat. předchází Phe[921]sú] navíc oproti lat. svěděctvie tvá, hospodine[922]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., protož vyptávala se jest na ně duše má. Ps118,130 Vykládanie řečí tvých osvěcujeť[923]osvěcujeť] + et lat., rozum dává maličkým. Ps118,131 Usta svá otevřel sem a přitáhl sem ducha, neb sem přikázaní tvých žádal. Ps118,132 Vzhlédniž na mě a smiluj se nade mnú, podlé soudu milujících jméno tvé. Ps118,133 Kroky mé zpravuj podlé řeči

X
912Lucerna] v lat. předchází Nun
913Nepravé] v lat. předchází Samech
914obhájce] ohaycze tisk
915Pohrdal sem] Sprevisti lat.
916jest] navíc oproti lat., + est var.
917Činilť] v lat. předchází Ain
918ať by … neutrhali] non calumnientur lat., ut non calumnientur var.
919jest, aby učinil] faciendi lat., est ut facias var.
920Divnáť] v lat. předchází Phe
921sú] navíc oproti lat.
922hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
923osvěcujeť] + et lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).