Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[107r]číslo strany rukopisuhospodina, všecky mocnosti jeho, služebníci jeho, kteříž plnie[736]plnie] facitis lat. vuoli jeho. Ps102,22 Chvalte hospodina, všecka diela jeho, na každém miestě panovánie jeho, chval, duše má, hospodina.

V žalmu CIII. napomíná k chvále[737]chvále] chwle tisk pána boha, klada toho jisté přičiny

Ps103,1 Chval[738]Chval] v lat. předchází Ipsi David, duše má, hospodina, pane bože muoj, zveleben si náramně. V chválu a v krásu oblekl si se, Ps103,2 oděn jsa světlem jakžto rúchem. Roztáhv nebe jakžto kuoži, Ps103,3 jenž kryješ vodami svrchek jeho, kterýž kladeš v oblak vstúpenie své, jenž chodíš na křídlách větruov, Ps103,4 kterýž činíš anjely své duchy a služebníky své ohněm pálícím. Ps103,5 Kterýs založil zemi na stálém základu jejiem, nepohneť se na věky věkuov. Ps103,6 Propast mořská[739]Propast mořská] Abyssus lat. jakžto rúcho oděv její, nad horami státiť bu[107v]číslo strany rukopisudú vody. Ps103,7 Od žehránie tvého utiekati budú, od hlasu hromobitie tvého strachovati se budú. Ps103,8 Výšie se hory a nížie se pole, k miestu, které si jim uložil. Ps103,9 Cíl si uložil, kteréhož nepřestúpie, aniž se navrátie, aby přikryli zemi. Ps103,10 Kterýž vypúštieš studnice v údolích, prostředkem hor téci budú[740]téci budú] pertransibunt lat., fluant var. vody. Ps103,11 Pítiť budú všecky šelmy polnie, očekávati budú oslové lesní v žiežni své. Ps103,12 Nad nimi ptáci nebeští obývati budú, z prostředku skalé vydávati budú hlasy. Ps103,13 Jenž svlažuješ hory se svrchkóv svých, z plodu skutkóv tvých nasycena bude země, Ps103,14 vydávající trávu dobytkóm a bylinu služebnosti lidské, aby vyvedl chléb z země Ps103,15 a víno aby obveselilo srdce člověka, aby potěšil tváři skrze olej a chléb srdce člověka aby posilnil. Ps103,16 Nasycena budú [108r]číslo strany rukopisudřievie polnie a cedrovie libanské, kteréž jest štiepil, Ps103,17 tuť ptáci[741]ptáci] passeres lat., aves var. hniezditi se budú, raroha duom kniežeť[742]kniežeť] kniežetet tisk jest nad nimi. Ps103,18 Hory vysoké jelenóm, skála útočiště ježkóm. Ps103,19 Učinil měsíc na časy, slunce poznalo je západ svój. Ps103,20 Položil si temnosti i stala se jest noc, v téť túlati se budú[743]túlati se budú] pertransibunt lat., moventur var. všecky šelmy lesnie, Ps103,21 štěňata lvová řevúce, aby lapala a hledala od boha pokrmu sobě. Ps103,22 Vyšlo je slunce a v hromadu sú se zběhla a v brloziech svých se položie. Ps103,23 Výdeť člověk k dielu svému a ku práci své až k večeru. Ps103,24 Jak jsú zvelebena diela tvá, hospodine! Všeckny věci v múdrosti si učinil, naplněna jest země vladařstvím tvým. Ps103,25 Toto moře veliké a široké miesty[744]miesty] manibus lat., v tomť jsú hmyzové, jichžto nenie počtu, zvieřátka malitká a s velikými[745]a s velikými] cum magnis lat., et magna var.. Ps103,26 Tudyť lodie

X
736plnie] facitis lat.
737chvále] chwle tisk
738Chval] v lat. předchází Ipsi David
739Propast mořská] Abyssus lat.
740téci budú] pertransibunt lat., fluant var.
741ptáci] passeres lat., aves var.
742kniežeť] kniežetet tisk
743túlati se budú] pertransibunt lat., moventur var.
744miesty] manibus lat.
745a s velikými] cum magnis lat., et magna var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 8 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).