Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

ra[101r]číslo strany rukopisuduj se země, pohni se moře i plnost jeho, Ps95,12 veseliti se bude pole[704]veseliti se bude pole] gaudeabunt campi lat., gaudeat ager var. i všeckny věci, kteréž na nich jsú. Tehda radovati se budú všeckna dřievie lesuov Ps95,13 od tváři páně, nebť jest přišel[705]nebť jest přišel] + quoniam venit lat. (homoiot.), aby súdil zemi. Súditiť bude okršlek země v přiemnosti a lidi v pravdě své.

V žalmu devadesátém šestém napomíná ku potěšení

Ps96,1 Hospodin[706]Hospodin] v lat. předchází Huic David, quando terra eius restituta est kraloval je, vesel se země, radujte se ostrové mnozí. Ps96,2 Oblakové a mrákota vuokol něho, spravedlnost a soud napravenie stolice jeho. Ps96,3 Oheň před ním předejde a zapálíť vuokol nepřátely jeho. Ps96,4 Zasvietila sú se blýskanie jeho po okršlku[707]okršlku] + terrae lat., vidělať jest a pohnula se jest země. Ps96,5 Hory jakožto vosk rozplynuly sú se[708]se] + a facie Domini lat. (homoiot.), od tváři páně všecka země. Ps96,6 Oznámila jsú nebesa spravedlnost jeho a [101v]číslo strany rukopisuviděli jsú všickni lidé slávu jeho. Ps96,7 Pohaněni buďte všickni, kteříž se klanějí rytinám a kteříž se chlubie v modlách svých. Klanějte se jemu, všickni anjelé jeho. Ps96,8 Zaslechl jest a veselil se jest Sion a zradovaly sú se dcery judské pro soudy tvé, hospodine. Ps96,9 Nebs ty hospodin vyvýšený nade všecku zemi, přieliš jsi vyvýšen nade všecky bohy. Ps96,10 Ktož milujete hospodina, v nenávisti mějte zlé, ostřieháť pán duší služebníkóv svých a[709]a] navíc oproti lat. z ruky hřiešníka vysvobodíť je. Ps96,11 Světlo vzešlo jest spravedlivému a přiemým srdce veselé. Ps96,12 Veselte se, spravedliví, v hospodinu a chválu vzdajte památce posvěcení jeho.

V žalmu devadesátém sedmém napomíná nás prorok k radosti a ku potěšení z toho, že se Kristus ráčil k nám při[102r]číslo strany rukopisublížiti a věrú svú nás osvietiti

Ps97,1 Spievajte[710]Spievajte] v lat. předchází Psalmus ipsi David hospodinu piesen novú, nebť jest divné věci učinil. Spasené učinila jemu[711]jemu] sibi lat. pravice jeho i rámě svaté jeho. Ps97,2 Oznámilť jest hospodin spasitele svého, před obličejem pohanuov zjevilť jest spravedlnost svú. Ps97,3 Rozpomenul se jest na milosrdenstvie své a na pravdu svú domu izrahelskému. Viděly sú všickny končiny země spasenie boha našeho. Ps97,4 Plesajte hospodinu[712]hospodinu] Deo lat., Domino var., všeliká země, zpievajte a veselte se a chvalte. Ps97,5 Chvalte hospodina na húslech[713]na húslech] + in cithara lat. (homoiot.) a hlasem chvály, Ps97,6 na trúby duté a hlasem trúby rohové. Plesajte před obličejem krále pána, Ps97,7 pohniž se moře i plnost jeho, okršlek země[714]země] terrarum lat. a ti, kteříž

X
704veseliti se bude pole] gaudeabunt campi lat., gaudeat ager var.
705nebť jest přišel] + quoniam venit lat. (homoiot.)
706Hospodin] v lat. předchází Huic David, quando terra eius restituta est
707okršlku] + terrae lat.
708se] + a facie Domini lat. (homoiot.)
709a] navíc oproti lat.
710Spievajte] v lat. předchází Psalmus ipsi David
711jemu] sibi lat.
712hospodinu] Deo lat., Domino var.
713na húslech] + in cithara lat. (homoiot.)
714země] terrarum lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).