[Bible kladrubská, 1. kniha královská]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 29, 98r–111v. Editor Zdeňková, Jana. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

[100v]číslo strany rukopisustánku svého. I stala se jest rána veliká přieliš a padlo jest z Izrahele XXXti tisícóv pěších. 1 Rg4,11 A archa božie vzata jest, dva syny také Eli umřela sta, Ofin a Finés. 1 Rg4,12 Tehdy běžev muž z Benjamin z špice, přišel jest do Silo v ten den, rozedřev rúcho a posuv hlavu popelem. 1 Rg4,13 A když ten přijíde, Eli sedieše na stolici proti cestě očekávaje, neb bieše srdce jeho lekaje se za archu Páně. A muž ten když jest všel, zvěstoval jest městu i kvielilo jest všecko množstvie[3]Vg: civitas, BiblPad: wſecko mieſto. 1 Rg4,14 A uslyšal jest Eli zvuk křiku i vece: Který jest toto zvuk rozbroje tohoto? Tehdy onen pospiešil jest a přišel i zvěstoval Eli. 1 Rg4,15 A Eli bieše devadesáti a osmi let a oči jeho biechu se zamračily a nemožieše viděti. 1 Rg4,16 I řekl jest k Eli: Já jsem, jenž sem přišel z boje, a já, ješto sem z špice utekl dnes. Jemužto on vece: Co se jest dálo, synu mój? 1 Rg4,17 A odpověděv, kterýž zvěstováše, vece: Utekl jest Izrahel před Filistinskými a pád veliký stal se jest v lidu. Také i dva syny tvá umřela sta, Ofin a Finés, a archa božie vzata jest. 1 Rg4,18 A když on jmenova archu boží, spadl jest s stolice zpět podlé dveří a slomiv šíji umřel jest, neb starý muž bieše a velikého věku. A on jest súdil Izrahele XLti let. 1 Rg4,19 A nevěsta jeho, žena Finésova, těhotná bieše a blízká ku porodu a uslyševši od posla, že by vzata byla archa božie a umřel jest test její a muž její, sklonila se jest a porodila, neb jí biechu napadly rychlé bolesti. 1 Rg4,20 A v tom čásku porodu[4]Vg: mortis jejie řekly sú jie, kteréž stáchu při nie: Neboj se, nebs porodila syna. Kterážto jím neodpověděla jest ani mysli přiložila. 1 Rg4,21 I nazvala jest dietě Ikabot řkúc: Přenesena jest chvála od Izrahele, neb vzata jest archa božie, a za testi a za muže svého. 1 Rg4,22 Vece: Přenesena jest chvála od Izrahele[k]Izrahele] izraheli, protože by odjata byla archa božie.

Kapitola V

1 Rg5,1 Tehdy Filistinští vzeli sú archu boží a zanesli jí od kamene Pomoci do Azotu. 1 Rg5,2 Vzeli sú Filistinští archu boží a vnesli sú jí do chrámu Dagon a postavili jí podlé Dagon. 1 Rg5,3 A když vstachu na úsvitě Azotští druhého dne, aj Dagon ležieše nicí na zemi před archú Páně. I vzeli sú Dagon a navrátili sú jej na miesto jeho. 1 Rg5,4 A opět ráno druhého dne povstavše, nalezli sú Dagona, an leží na tváři své na zemi před archú Páně a hlava Dagonova a dvě dlani rukú jeho odřezány biechu na prahu. 1 Rg5,5 Ale Dagon sám špalek zóstal bieše na miestě svém. Pro tu příčinu nešlapají kněžie Dagonovi i všickni, ktož vcházejí do chrámu jeho, na práh Dagon v Azotu až do dnešnieho dne. 1 Rg5,6 I obtiežila se jest ruka Páně nad Azotskými a kazil jest je a ranil v tajnější straně zadkóv Azot i krajinu jeho. 1 Rg5,7 A vidúce mužie azotští takovú ránu, řekli sú: Nezóstávaj archa boha izrahelského u nás, neb tvrdá jest ruka jeho nad námi i nad bohem naším Dagon. 1 Rg5,8 A poslavše shromáždili sú všecka kniežata filistinská k sobě i řekli sú: Co učiníme z archy boha izrahelského? Odpověděli sú Getejští: Buď v ókol vedena archa boha izrahelského. I vodili sú v ókolí archu boha izrahelského. 1 Rg5,9 A když oní jí v ókol vodiechu, bieše ruka Páně na všecka města zabíjenie velikého přieliš a tepieše muže jednoho každého města od malého až do velikého i hnijiechu střeva jích vycházejíce. I učinichu sobě Getejští radu a učinili sú sobě stolice kožené. 1 Rg5,10 Tehdy poslali sú archu boží do Akaron. A když jest přišla archa božie do Akaron, zvolali sú Akaronitští řkúce: Přivedli sú k nám archu boha izrahelského, aby zabila nás i lid náš. 1 Rg5,11 A tak poslali sú a shromáždili všecka kniežata filistinská, jenžto sú řekli: Pusťte archu boha izrahelského, ať se vrátí na miesto své a ať neztepe nás s lidem naším. 1 Rg5,12 Neb bieše strach smrti ve všech městech a přetěžká velmě ruka Páně. Mužie také, kteříž biechu nezemřeli, biti býváchu v tajnějšie straně zadkóv i vstupováše kvielenie jednoho každého města do nebe.

Kapitola VI[l]VI] VII

1 Rg6,1 Tehdy byla jest archa Páně v krajině Filistimských sedm měsiecóv. 1 Rg6,2 I povolali[m]povolali] powiedieli sú Filistimští kněží a hadačóv řkúce: Co učiníme o arše boha izrahelského? Ukažte nám, kterak jí za se pošleme na miesto své. Kteřížto sú řekli: 1 Rg6,3 Pošlete li archu boha izrahelského za se, neroďte jie prázdny pustiti, ale což povinni ste, navraťte jemu za hřiech a tehdy uzdraveni budete a zviete, proč by neodešla ruka jeho od vás. 1 Rg6,4 Jenžto sú řekli: Co jest, ješto bychme za hřiech navrátiti povinni byli jemu? I odpověděli sú oní: 1 Rg6,5 Podlé počtu krajin filistinských pět zadkóv

X
kIzrahele] izraheli
lVI] VII
mpovolali] powiedieli
3Vg: civitas, BiblPad: wſecko mieſto
4Vg: mortis
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).