v životě, tehdy bývá z zelé a z listie řepného s málem petružele a kmínu polského, a s tučným masem vepřovým, přidadúc několiko listóv tytimalicizojazyčný text, skočcových, větčého skotčce, aby viece obměkčilo; a druhého slézu, a paritariecizojazyčný text, totiž den a noc, cymbalariecizojazyčný text, totiž zvonečkové, a listie sěna řeckého. Ty všecky věci buďte ztlučeny s sádlem, a potom s červeným vínem, a nebo i také s vodú, podlé rozličnosti času v rocě, u malého ohně buďte vařeny a ústavně lopatkú hýbány, ažť i zhustne; a ty embroky požívaj lékař. A když rána dobře se vyhnojí a počne celeti, máť ujímáno býti knota. To jest obecné, kdež koli vkládán bývá knot, že jeho ponenáhlu má býti ujímáno, až i ovšem jeho třeba nebude.

Kapitola druhá. O ráně hlavné bez šitie.

Když rána bude v hlavě palicí nebo něčím takovým, nebo kamenem, kterakžto šita nemóž býti ani má, však bez zlomenie lbi, tehdy hned měkkú rúšku a útlú u bielku vaječném má omočiti, a něco vyždma, všecku ránu všady pilně naplniti, a na to chomáček kúdele přiložiti. Proto na počátku bielek vaječný bývá přikládán, aby se bolest utišila a rána se čistila, i také proti otoku; a chomáček proto se přikládá, aby to, což jest v ráně nebo na ráně, bylo zachováno; a k zarození hnoje přiložena buď některá ze dřievných embrok. A když se vyhnojí, tehdy rúšku suchú klaď do rány, až se rána vysuší, a když bude vysušena, tehdy vkládaj ostruhu s rúchy lněné, {ostružiek z šatu nastruž}marginální přípisek mladší rukou ještoť slóve carpiacizojazyčný text, a podlé toho, jakož masa bude přirostovati, ponenáhlu má té carpiecizojazyčný text ujímáno býti. A od toho dne zarozenie hnoje až do vysušenie rány hodně muož mast podkládána býti pod tu carpiamcizojazyčný text, kterážto slóve mast smědá, a latině fuscum ungentumcizojazyčný text, s tú carpicizojazyčný text kladena bývá do rány, a pod carpicizojazyčný text móž býti kladena, pomažíc tú mastí rúšku k scelení rány. A k tomu, jakož die mistr Vilhelm, tolikéž sě hodí mast smědá obecnie, jakožto jiná která koli, jakož svědčí jeho pochválenie, nebo dobře čistí i sceluje,