[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

bisku[120r]číslo strany rukopisupu a tu byl posmieván, pošijkován, uplván, políčkován a také korunován bielým stromem z toho domu zahrady vzatém. Protož má ten strom veliké moci a dělajíť dobrý agrest z něho. Pak třetie byl jest korunován Pán Ježíš Kristus v súdném domu Pilátově korunú z sietie[r]sietie] ſiatye nebo z rokosie bodlavého morského. Také slušie věděti, že césař německých zemí má ratišče kopie božieho, ale hrot jest v Paříži, jakož mnějí druzí. A také praví césař konstantinopolitanský, že má ten hrot, a tak byla by dva, a já sem oba viděl. Ale ten v Konstantinopoli jest širší nežli v Paříži. Také v Konstantinopoli jest mnoho svatých miest, neb tu leží svatá Anna, matka Panny Marie, Matky božie, a tu jest svatá Elena z Jerusalema přinesla. Také leží tu svatý Jan Zlatoustý, jenž jest byl tu arcibiskupem, a leží svatý Lukáš evanjelista, neb jeho kosti byly sú přivezeny z Bethanie, také sú tu mnozí čbánové i súdkové jako mramoroví, kteréžto arescizojazyčný text nazévají, z nichžto ústavně teče voda, avšak sú vždycky zase plni sami ot sebe, ani třeba jest co v ně učiniti.

Pátý rozdiel praví o položení města Konstantinopole, o Troji, o krajinách řeckému césaři poddaných[s]poddaných] podaných, o tělu Aristenlešovu, o převysoké[t]převysoké] przewyſke hoře.

Konstantinopole jest velmi ušlechtilé a krásné město, dobře ohrazené zedmi a věžemi, a jestiť obklíčeno se dvú stranú jednú zátokú morskú, jenž slóve Svatého Jiřie paže. A s druhé strany toho moře ležala jest Troje, veliké město, na jednom utěšeném a rozličném miestě v rovni, ale jest málo ustavenie[7]může se jednat též o chybný zápis adj. „ustavené“. Takéť leží okolo řecké zemi mnoho ostrovóv v moři a země řecká má na mnoho zvláštích krajin i řečí, kteréžto všecky tomu césaři řeckému sú poddány, totižto vlast Turepole, Comnanis, Trache, Macedonie, z niežto byl Veliký Alexander, a mnoho jiných zemí. Z té[8]písařův omyl: w – nadepsáno nad slovy slovy zemy a a ztee země narozen jest veliký mistr Aristotileš v městě, ješto slóve

X
rsietie] ſiatye
spoddaných] podaných
tpřevysoké] przewyſke
7může se jednat též o chybný zápis adj. „ustavené“
8písařův omyl: w – nadepsáno nad slovy slovy zemy a a ztee
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).