[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[119r]číslo strany rukopisusú oni mněli, by Pán Buoh měl tak dlúho pnieti na kříži, dokud by tělo mohlo tráti. A protož učinili sú peň z cedrového dřeva, neb to dřevo nehnije, a také proto, že sú mněli, by tělo božie mělo se vzsmrděti[o]vzsmrděti] ſmrdieti, protož stojécie dřevo učinili sú z cyprešu, jenž jest dobré vóně, aby tělo od smradu se zachovalo, aby tu tiem déle viselo. Pak přéčné dřevo jest bylo palmové, neb v starém věku byl obyčej, ktož svého nepřétele přemohli, ten byl korunován palmú. A že Židé mněli sú, by svého nepřétele přemohli, jeho ruce sú na palmové dřevo sú přikovali. Ale svrchnie dcska, na niežto[p]niežto] nieztp jeho oznamek byl popsán, byl jest z olivy, jenž znamená mír, aneb holubice, jižto Noe z korába vyslal, přinesla jest ratolest olivovú, neb Hospodin již byl k mieru přistúpil lidského pokolenie. Protož Židé mně, by již pokoj měli, že sú svého protivníka umrtvili, olivovú dcku na kříž sú přibili. Také domnievají se druzí múdří Řekové neb křesťané, ješto sú za mořem, že cyprešový strom, jenž byl vzdvižen, byl jest z toho dřeva, s něhož Adam a Eva v ráji jablko zapověděné sú snědli, neb tak nalezují psáno. Když Adam na smrtedlné posteli ležieše poslal syna svého k anjelu, jenž ráje střeže, aby jemu poslal oleje milosrdenstvie, jímž by pomaže svých údóv zdráv byl, jemuž vece anjel, že nemóž dáti toho oleje, ale dá jemu tři zrnce, aby svému[6]písařův omyl: aby swemu otci vzložil v usta, když by měl jeho pochovati. A vece: Když ten strom z těch zrnec vzroste a ovoce ponese, tehda otec tvój z toho velikého neduhu zvzmože, v němž jest. A když se vráti, nalezne otce mrtvého. I vloži jemu v usta ty tři zrnce i pochova jeho. Pak z těch zrncí vyrostechu tři stromové, z nichžto potom byl kříž udělán, jehožto drahým ovocem netoliko Adam, ale i všicko jeho pokolenie uzdraveno od těžkého neduhu věčného zatracenie. Potom po umučení božiem ten kříž by skryt pod zemí pod tiem pahorkem, jenž slóve Kalvárie, a tu ležal viece než dvě

X
ovzsmrděti] ſmrdieti
pniežto] nieztp
6písařův omyl: aby swemu
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).