[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka
<<<<<166v167r167v168r168v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[168v]číslo strany rukopisubuď víno i ktož kdy víno pie. Protož pohané, držiece vieru jeho, vína nepijí. Pakli kto se napie, toho mají za zlého člověka. Ale pijí nápoj z kořenie udělaný, jenž sladký jest a zdraví[he]zdraví] zdrawye života. A když pak po mnoho let umře Machomet, tělo jeho vložichu v skříni v předrahú, zlatem a střiebrem udělanú a drahým kamením ozdobenú, a postavichu ji v jednom chrámu v městě Galdasta řečeném. A v tom městě ležal jest dobře devadesáte let a potom přenesen jest do města, ješto slóve Metha. A to jest město, kteréž biechu křesťané obořili, neb Ojieř v něm vězéše, jakož o tom dřéve psáno jest. A již jest opět pevně zase vzděláno a tu ješče leží v té drahé skříni, jakož pravie pohané, ti, jenž sú pod žoldánem.

Stý a poslední rozdiel praví o boziech pohanských nedokonalých kapitola.

Pohané, jenž slušejí pod kněze Johana a velikého kána, mají rozličné obyčeje, kakžkoli druhdy v těchto zemiech mnoho dobrých křesťanóv jest. Neb něteří modlé se hvězdám, něteří slunci, něteří měsieci, něteří se tomu klanějí, což je ten den potká. Druzí mají modly, něteří věřie v Boha přirozenie. A ti sú mnozí jako Jupiter, totiž Kralomoc, ten slóve buoh nebeský, pak Pluto, buoh zemský, Neptunus, buoh zemský, Vlkanus, buoh povětřie a ohně, Ceres obilný, Bachus vinný. Pak Venus Milovec, buoh milovánie. A tak těch bohóv jest tak mnoho, le beze čtu. Ale nad těmi najvyšší jest Buoh přirozenie, ot něhožto všickni jiní svú moc mají a jehožto nesmierná mohutnost ve všem přirození se okazuje. A on dává všem lidem ctnost a moc a byt i rozum a smysl. A dává všemu koření, všem stromóm i všemu kamení i všem živlóm, nebesóm, zemi moc a sílu. Také křesťané v těch zemiech sú změněni na vieře, neb nerovně věřé o svaté Trojici, o svátostech kostelních. A druzí nevěřé o očisci, o svatých, aniž mají popsaných mší jako my. Aniž držie papežských ustavení, kakžkoli věřé v Krista a jeho ustavenie božské[hf]božské] bozſtwye a že jeho viera najlepšie jest. A prosie všickni, aby ráčil k nim přijíti. A za též prosím já tebe, ó Kriste, Bože věčný, aby nám ráčil spomáhati, abychom ot tebe nebyli nikdy otlúčeni, poňadž sme tvú nevýpravnú mocí stvořeni, tvú nezpytanú múdrostí zpravováni a tvú nevýmluvnú dobrotú vzchováni a pěstováni. A tvú ukrutnú smrtí vykúpeni ot smrti věčného zatracenie, abychom zde jsúce živi v tvé milosti byli, potom živi tvú slávú v nebeském království. Amen. Raduj se, Panno Maria.

Explicit liber.cizojazyčný text[63]následuje 10 znaků hebrejské abecedy

X
hezdraví] zdrawye
hfbožské] bozſtwye
63následuje 10 znaků hebrejské abecedy
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).