[Bible pražská, Markovo evangelium]

Praha: [Tiskař Pražské bible], 1488. Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Ink 13.C.5, 500v–509v. Editoři Čermák, Jan, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

[Generovaný obsah]

[508r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcelahvici vody nesa. Jdětež za ním, Mc14,14 a kamž koli vejde, rcetež pánu domu toho, že mistr die: Kde jest večeřadlo mé, kdežto budu jiesti beránka s učedlníky mými? Mc14,15 A onť vám ukáže večeřadlo veliké, obestřené a tu nám připravte.“ Mc14,16 I odešli učedlníci jeho a přišli do města a nalezli sú, jakož jim byl řekl, i připravili beránka. Mc14,17 Když pak byl večer, přišel jest se dvanátcti. Mc14,18 A když sú seděli za stolem a jedli, vece Ježíš: „Zajisté pravím vám, že jeden z vás mě zradí, jenž jí se mnú.“ Mc14,19 A oni počali se mútiti a praviti jemu jeden každý zvláště: „I zdali já sem[145]sem] navíc oproti lat. + sum var.?“ Mc14,20 Kterýž vece jim: „Jeden ze dvanátcti, jenž sáhá rukú se mnú do mísy. Mc14,21 Syn zajisté člověka jde, jakož jest psáno o něm, ale běda člověku tomu, skrze něhožto syn člověka bude zrazen! Dobré by bylo jemu, by se byl nenarodil člověk ten.“

Mc14,22 A když sú oni jedli, vzal Ježíš chléb a dobrořečil, lámal a dával jim a řka: „Vezmětež, toť jest tělo mé.“ Mc14,23 Potom vzem kalich, dieky vzdávaje, dal jim i pili sú z něho všickni. Mc14,24 I vece jim: „Toť jest krev má nového svědectvie, kteráž za mnohé vylita bude. Mc14,25 Zajisté pravím vám, žeť již nebudu píti z tohoto vinného kořene až do onoho dne, kdyžto jej píti budu nový v království božím.“

Mc14,26 A chválu bohu[146]bohu] navíc oproti lat. vzdavše, vyšli sú na huoru Olivetskú. Mc14,27 I vece jim Ježíš: „Všickni vy pohoršíte se nade mnú této noci. Neboť psáno jest: Bíti budu pastýře a rozprchnú se ovce stáda[147]stáda] navíc oproti lat., + gregis var.. Mc14,28 Ale kdyžť z mrtvých vstanu, předejduť vás do Galilee.“ Mc14,29 Tehdy Petr vece jemu: „Byť se pak všickni pohoršili[148]pohoršili] + in te lat., nemá var., ale ne já.“ Mc14,30 Vece[149]Vece] Et ait lat. jemu Ježíš: „Zajisté pravím tobě, že ty dnes této noci, dřieve než kohút dvakrát hlas dá, třikrát mne zapříš[150]zapříš] zaprzieš tisk.“ Mc14,31 A on viece mluvieše: „Bychť pak musil spolu s tebú umřieti, nezapřím tebe.“ Též také i všickni mluviechu.

Mc14,32 I přišli na popluží, jemuž jméno Getsemany, i vece učedlníkóm svým: „Seďtež[151]Seďtež] Settez tisk tuto, dokudž se nepomodlím.“ Mc14,33 A pojem s sebú Petra a Jakuba a Jana i poče se lekati a teskliv býti. Mc14,34 I vece jim: [b]označení sloupce„Smutna jest duše má až k smrti. Čekajte tuto a bděte.“ Mc14,35 A když otšel maličko, padl jest na zemi a modlil se, mohlo li by býti, aby odešla ot něho hodina. Mc14,36 I řekl: „Otče, otče, všecky věci možné jsú tobě, přenes kalich tento ode mne. Ale ne, což já chci, ale co ty.“ Mc14,37 I přišel a nalezl je, ani spie. I vece Petrovi: „Šimone, spíš[152]spíš] ſpieš tisk, nemohl si jediné hodiny bdieti se mnú[153]se mnú] navíc oproti lat., + mecum var.? Mc14,38 Bděte a modlte se, abyšte nevešli v pokušenie. Duch zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.“ Mc14,39 A opět odšed, modlil se jest, túž řeč řiekaje. Mc14,40 A navrátiv se, opět nalezl je, ani spie, neb oči jich biechu obtíženy, i nevěděli, co by jemu odpověděli. Mc14,41 A přišed potřetí, i vece jim: „Spětež již a odpočívajte. Dostiť jest. Přišlať jest hodina, aj, syn člověka zrazen bude v ruce hřiešných. Mc14,42 Vstaňtež, poďme! Aj, ten, jenž mě zradí, blízkoť jest.“

Mc14,43 A když on ještě mluvieše, přijide Jidáš Škariotský, jeden ze dvanátcti, a s ním zástup mnohý s meči a s dřievím, poslaný[154]poslaný] navíc oproti lat., + missi var. od najvyšších kněží a od mistróv a starších. Mc14,44 A zrádce[155]zrádce] + eius lat., nemá var. byl jim dal znamenie řka: „Kohož koli políbím, tenť jest, držtež jeho a veďte opatrně.“ Mc14,45 A když přijide, ihned přistúpiv k němu, vece: „Mistře[156]Mistře] Ave Rabbi lat., Rabbi var.!“ I políbil jest ho. Mc14,46 Tehdy oni ztáhli naň ruce a jali sú jej. Mc14,47 Jeden pak z těch, ješto tu okolo stáli, vytáhl meč a udeřil služebníka najvyššieho kněze i uťal jemu ucho. Mc14,48 A odpověděv Ježíš, vece jim: „Jako k lotru vyšli ste s meči a dřievím, abyšte mě jali. Mc14,49 Na každý den býval sem u vás, uče v chrámě, a nejali ste mne. Ale aby se naplnila písma.“ Mc14,50 Tehdy učedlníci jeho opustivše jej, všickni utekli sú. Mc14,51 Jeden pak mládenec šel za ním, oděn jsa rúchem lněným po nahém těle, i lapili sú jej. Mc14,52 A on opustiv rúcho lněné, utekl jest náh ot nich.

Mc14,53 I přivedli Ježíše k najvyššiemu knězi i sešli se všickni kněží i starší[157]starší] ſtarſſie tisk i mistři. Mc14,54 Ale Petr bral se za ním zdaleka až i vnitř do sieni kněze najvyššieho i sedieše s služebníky

X
145sem] navíc oproti lat. + sum var.
146bohu] navíc oproti lat.
147stáda] navíc oproti lat., + gregis var.
148pohoršili] + in te lat., nemá var.
149Vece] Et ait lat.
150zapříš] zaprzieš tisk
151Seďtež] Settez tisk
152spíš] ſpieš tisk
153se mnú] navíc oproti lat., + mecum var.
154poslaný] navíc oproti lat., + missi var.
155zrádce] + eius lat., nemá var.
156Mistře] Ave Rabbi lat., Rabbi var.
157starší] ſtarſſie tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).