[Bible pražská, Markovo evangelium]

Praha: [Tiskař Pražské bible], 1488. Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Ink 13.C.5, 500v–509v. Editoři Čermák, Jan, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

<<<<<507r507v508r508v509r509v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

tře[509r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetie i ukřižovali sú jej. Mc15,26 A bieše nápis viny jeho napsán: Král židovský. Mc15,27 Ukřižovali také s ním dva lotry, jednoho na pravici a druhého na levici jeho. Mc15,28 A naplněno jest písmo, jenž die: A s hřiešnými počten jest. Mc15,29 A chodiece mimo něho, rúháchu se jemu, hýbajíce hlavami svými a praviece: „Hahá, jenž rušíš chrám boží a ve třech dnech jej[172]jej] navíc oproti lat., + illud var. zase vzděláváš. Mc15,30 Zprosť se samého, sstúpě s kříže!“ Mc15,31 Též i najvyšší kněžie posmievajíce se, jeden k druhému s mistry praviechu: „Jinéť jest zprošťoval, sám sebe zprostiti nemuož. Mc15,32 Kristus, král izrahelský, nechť nynie sstúpí s kříže, ať uzříme a uvěříme.“ A ti, ješto s ním ukřižováni byli, haněli jej.

Mc15,33 A když byla hodina šestá, staly se tmy po vší zemi až do hodiny deváté. Mc15,34 A v hodinu devátú zvolal jest Ježíš hlasem velikým řka: „Eloi, Eloi, lamazabathani?“, jenž se vykládá: „Bože muoj, bože muoj, i co si mě opustil?“ Mc15,35 A někteří z okolostojících slyšiece to, praviechu: „Hle, Eliáše volá.“ Mc15,36 A běžav jeden, naplnil húbu octem, a vloživ na trest, dáváše jemu píti řka: „Ponechte, uzříme[173]uzříme] vzrzieme tisk, přijde liť Eliáš a složí jeho.“ Mc15,37 A Ježíš vypustiv hlas veliký, pustil jest duši.

Mc15,38 A opona chrámová roztrhla se na dvé ot vrchu až doluov. Mc15,39 A vida centurio, jenž naproti stáše, že by tak volaje vypustil duši, vece: „Zajisté člověk tento syn boží bieše.“

Mc15,40 Biechu pak tu i ženy zdaleka dívajíce se, mezi nimižto bieše Maria Magdalena a Maria Jakuba menšieho a Jozefova mátě a Salomé. Mc15,41 Nebo když byl v Galilei, chodily za ním a přisluhovaly sú jemu, i jiné mnohé, kteréž[174]kteréž] + simul lat. byly s ním vstúpily do Jeruzaléma. Mc15,42 A když již bieše večer, že byl pátek, jenž jest před sobotú, Mc15,43 přišel Jozef od Arimathie, šlechtic, desietník, jenž i on čekáše královstvie božieho, a směle všel ku Pilátovi i prosil za tělo Ježíšovo. Mc15,44 A Pilát podivil se, již li by umřel. A povolav centuriona, otázal ho, již li jest umřel. Mc15,45 A když zvěděl od centuri[b]označení sloupceona, dal jest tělo Jozefovi. Mc15,46 Tehdy Jozef kúpiv lněného plátna a složiv ho, obinul v plátno i položil do hrobu, jenž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřóm hrobovým. Mc15,47 Ale Maria Magdalena a Maria Jozefova patřiechu, kde by byl položen.

Kapitola XVI.

Mc16,1 A když pominula sobota, Maria Magdalena a Maria Jakubova a Salomé nakúpily vonných mastí, aby přijdúce pomazaly Ježíše. Mc16,2 A velmi ráno v neděli přišly sú k hrobu, an již slunce vzešlo. Mc16,3 I praviechu vespolek: „Kto nám otvalí kámen ote dveří hrobových?“ Mc16,4 A vzhlédše uzřely sú otvalený kámen. Bieše zajisté veliký velmi. Mc16,5 A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rúchem bielým, i užasly se. Mc16,6 Kterýžto řekl jim: „Neroďte se báti! Ježíše li hledáte Nazaretského ukřižovaného, vstalť jest, nenieť tuto. Aj, miesto, kdežto byli jej položili. Mc16,7 Ale jděte a povězte učedlníkóm jeho i Petrovi, žeť vás předejde do Galilee. Tam jej uzříte[175]uzříte] vzrziete tisk, jakož jest pověděl vám.“ Mc16,8 A ony vyšedše, běžaly sú ot hrobu, neb přišel na ně strach a hruoza, a nižádnému sú ničehož nepravily, neb se bály.

Mc16,9 Vstav pak Ježíš[176]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var. z mrtvých ráno v neděli[177]v neděli] prima sabbati lat., okázal se najprvé Mariji Magdaleně, z niežto byl vyvrhl sedm ďáblóv. Mc16,10 Ona šedši zvěstovala těm, kteří s ním bývali, lkajícím a plačícím. Mc16,11 A oni uslyšavše, že by živ byl a viděn byl ot nie, nevěřili sú.

Mc16,12 Potom pak dvěma z nich jdúcím ukázal se jest v jiné zpuosobě, když sú šli do vsi. Mc16,13 Oni pak šedše, pověděli jiným, aniž sú jim věřili. Mc16,14 Najposléze pak, když jest sedělo za stolem jedenátcte učedlníkóv[178]učedlníkóv] navíc oproti lat., ukázal se jim Ježíš[179]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var. a trestal nevěru jich a tvrdost srdce, neb těm, jenž sú jej viděli, an z mrtvých[180]z mrtvých] navíc oproti lat., + a mortuis var. vstal, nevěřili[181]nevěřili] newieřyili tisk. Mc16,15 I řekl jim: „Jdúce po všem světě, kažte čtenie všemu stvoření. Mc16,16 Ktož uvěří a pokřtí se, spasen bude. Ale ktožť neuvěří, budeť zatracen. Mc16,17 Znamenie pak ti, kteří uvěří,

X
172jej] navíc oproti lat., + illud var.
173uzříme] vzrzieme tisk
174kteréž] + simul lat.
175uzříte] vzrziete tisk
176Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
177v neděli] prima sabbati lat.
178učedlníkóv] navíc oproti lat.
179Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
180z mrtvých] navíc oproti lat., + a mortuis var.
181nevěřili] newieřyili tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).