Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

přeh[K1v]číslo strany rukopisulédnouti a viděli sme zahradu druhou, v kterýchžto zahradách jest dřieví rozličného a ovotcí i koření předivných. Vuoně přečistá z těch zahrad voní.

Třetie zed také sme viděli, kteráž jest około té zahrady, v kteréžto bałsám roste. Ta zed vysoká jest velmi, že pro vysokost její nic jsme zahrady neviděli, než samou zed. Nadívavše se dosti na té zdi těm zahradám i šli sme dołuov a šli sme k první bráně zahradní a u brány seděł vrátný nebo strážný, kteréhož s velikou pilností prosili sme, aby nás do zahrady pustił, abychom ohledali, kterak bałsám roste, a oznámili sme jemu, kterak jsme z dalekých zemí přišli ohledovat zahrady té, a chtěł sem rád i zapłatiti. Strážný k tłumači odpověděł, že: „Bych to učiniti chtěł, než nesmím, neb přikázanie mám od svého pána, kterémuž najvýš zahrada poručena jest, abych žádného nepouštěł“, a pán ten był jest v Ejiptě. I odpustił nám do zahrady okny pohleděti. Viděli sme všecky tři brány a skrze každou zed jest brána a u každé brány jest [K2r]číslo strany rukopisuduom kamenný. A ten strážný dał se nám vody napiti. Pobyvše tu chvíli a ohledavše, což nám možné było, i šli sme zase do Ejipta.

Potom jiného dne šli sme mezi złatníky, kteřížto złatníci sou bohatí velmi a duołožití v svém řemesle přieliš, a což by čłověk snad mohł pomysliti, chtěje sobě koupiti od złata neb od střiebra, kamení drahého, a to rozličného, i což koli jiného, tu najde hojně dosti. A těch złatníkuo jest velmi mnoho a hned sou zvłášť a mají své město tak podobně jako židé v Praze. A ač sem mezi nimi často bývał, však sem mezi nimi zabłoudił jednú. Také i podlé toho zdá mi [se]text doplněný editorem, že jich město małé nenie.

Odtud sme šli do jedné ulice, kteráž słove bazarcizojazyčný text, tak praví, jako by řekł tržná ulice. V té ulici každý den vždycky jest velmi mnoho lidí, že se trou a tłačí převelmi a že máło muože postáti pro veliký dav. A słyšeł sem o té ulici, kdo by ráno obleka na se sukni novou i chodił v ní po té ulici do večera, že ji na něm lidé zderou, a jestliže nezde[K2v]číslo strany rukopisurou,

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).