Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

najvětší horko, že tehdáž najviece vody mají, nebo když jest horko veliké, tehdy Nýlus řeka rajská rozvodní se a vystoupí z břehuo svých a najméně vystupuje nad břehy své łoktouv 16, a také viece, 20 łoktuov vajše nevystupuje, totižto nad břehy. „I rozlije se po všech údolích i po rovninách i naplní všecky čisterny i studnice náše a svłaží zemi a tak vody dosti dá mnohým krajinám a zvłáště těm krajinám, kteréž sou blízko moře, neb moře zepře Nýlus řeku, že jí vše nedá téci, a tak se zpátkem zdouti musí a rozvodniti se.“

V Ejiptě domu dřevěnného žádného sem neviděł a netoliko domu jednoho dřevěnného, ale ani krovu na domu z dřeva, a tak krátce nic od dřeva, než domové sou všecko kamenní a sou všecko klenutí od země až do vrchu. Obyčejem jich sou dosti pěkní, nízcí sou, neb jich mnoho jest v zemi, a některých tak jest mnoho v zemi jako nad zemí, neb sú tak děłaní pro veliké horko, kteréž v nich jest, a také do těch domuov vrchem najvětší světło jest. Protož proti domom těchto zemí jazyka našeho sou velmi nekřtałtovní, zvłáště na pohledění, ale proto sou dosti nákładní. A v duom jest jíti po stupních kamenných jako do pivnice a to dobře hłuboko a tepruv tam v zemi pokojové sou pěkní a rozličně děłaní. Někteří sou velmi pěkní a ozdobení drahými věcmi, a kteříž sou chudších, ti sou toliko vnitř vydynchovaní a sou velmi bielí, ješto jich ničímž neočadí, zvłáště ohněm, kteréhož hned v domích svých nemají, leč někteří toliko pro svá řemesła, kteréž ohni děłají etc.cizojazyčný text

Také v Ejiptě dřieví máło mají a drahá sou velmi, nebo około Ejipta lesuov nenie v několika míléch, protož sou drva velmi drahá. A když do Ejipra drev na vosłu přinesou, ta drva, kteráž ten voseł přinesł, prodá je za sto aspruo a druhý za puoł 2 sta aspruo a to učiní viece než puoł 2 złatého. Protož nemnoho mají ohňuo v domích svých, ani drev potřebují.

V Ejiptě obyčeje nemají tak velmi pečovati o životy

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).