Šafaříkův a Tomášský zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 66/1–2, 5 ff. Editoři Kreisingerová, Hana, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r1v2r2v3r3v4r4v5r>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

Střěly malých učiněny sú jiezvy jich Ps63,9 [i]text doplněný editorem[112]i] et lat. utvirzeni sú proti jim jazyci jich. Zamúceni sú všickni, jižto sú viděli jě, Ps63,10 i bál sě jest každý člověk. I zvěstovali sú diela božie i činuom jeho urozuměli sú. Ps63,11 Vzraduje sě pravý v hospodinu a úfati bude v něm a chváleni budú všickni pravého sirdce. Chvála otci i synu i svatému duchu…

Te decet ympnuscizojazyčný text

Ps64,1 Ps64,2 Tě jest dóstojno chváliti, bože, na hořě v Sioně a tobě navrácen bude sľub v Jeruzaléme. Ps64,3 Uslyš modlitvu mú, k tobě všěckno tělesenstvie příde. Ps64,4 Slova zlostivých přěmohla sú nad ny a nemilostem našim ty sě slituješ. Ps64,5 Blahoslavený, jehož si ty vyvolil i pojal si ty, bydliti bude v zemiech tvých. Napilněni budeme v dobrém domu tvého, svatý jest duom tvuoj, Ps64,6 divný v rovnosti. Uslyš ny, bože, spasiteli náš, nadějě všěch krajin země i u moři dalekém. Ps64,7 Připraviteli hór u moci tvéj, připásán si mocí, Ps64,8 jenž zamucuješ hlubokost morskú, zvuk slévanie jeho. Smútie sě národové Ps64,9 a budú sě báti, jižto bydlé všudy v krajinách, ot tvých divuov, východ jutřně i večer vzveselíš sě. Ps64,10 Navščievil si zemi i napojil si ji, rozmnožil si obohatiti ji. Řěka božie napilněna jest vód, připravil si jim kirmi, neb tak jest připravenie jejie. Ps64,11 [Potoky jejie zapoj, rozmnož ksencě jejie, v krópiech jejie]text doplněný editorem[143]Potoky … jejie] Rivos eius inebria; multiplica genimina eius: in stillicidiis eius lat. vzraduje sě plodíci. Ps64,12 Požehnáš koruně léta dobroty tvé a pole tvá napilněna budú úrody. Ps64,13 Ztučnějí tváři púščě a veselím pahorci přěpásáni budú. Ps64,14 Oděni sú beranové ovcí a údolové vzbytčie obilím, vzvolají i také chválu dějí. Chvála otci i synu i svatému duchu, jakž jest byl ot počátka i nynie i vždy bude věky věkóm. Amen.

Iubilatecizojazyčný text

Ps65,1 Radujte sě bohu, všěckny země, Ps65,2 slávu rcete jmeni jeho, dajte

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).