[…]text doplněný editorem[100]poškozený list Jan Jelínek, rodič z města Jaroměř, známo činím tímto zápisem přede všemi, kdež čten nebo čtoucí slyšán bude a vzláště tu, kdež náleží, tak, jakož jsem se, jsouce při opilém čase, jdouce z domu radního a přijdouce do příbytku slovutného pana Václava Brodskýho, na manželku a čeládku jeho sem sáhl a nenáležitě a nevážně o panu Václavu hubu svou sem utíral a jemu šelmoval, skrze kterýžto nenáležitý skutek jsem se do vězení dostal[101]následuje přeškrtnuté „ale však“, sem trestání skrze takové hanebné a nenáležité sobě počínání a většího strany[102]„a většího strany“ je porušený přípisek na okraji listu, umístění do textu je nejisté zasloužil[103]předchází přeškrtnuté „sem“. Ale však prohlídajíce pan Václav k mladosti mé a k přímluvě dobrých a poctivých lidí, kteříž jsou se za mne přimlouvali, dosti s velikou těžkostí sem téhož vězení sproštěn, však na ten spůsob, jestli že bych se kdy více proti panu Václavovi nebo manželce a čeládce a nebo proti komu jinšímu z sousedův městečka Nové Říše takovými hanebnými a nenáležitými slovy dopustil a nebo se nad kým vymstívati chtěl a to na mne uznáno bylo, tehdy dávám tu moc jednomu každému, aby mne mohl do[104]následuje přeškrtnuté „vězení dáti“ a potom mě podlé uznání poctivého práva[105]„dáti mne“ týmž vězením dáti mne pokutou trestati, tak že by se mnou mohl desátý káti. Ale poněvadž ta věc jest k svému spokojení Pána[106]Pána: P a své na ní[107]„a své na ní“ nejasný význam, rkp. <Aswe nanj> přišla, nemá se témuž Janovi Jelínkovi od žádného vyzdvihovati[108]„Ale…vyzdvihovati“ připsáno na okraji.Pro lepší toho jistotu tento zápis do knih rychtářských vepsán jesti, jehož datumcizojazyčný text v městečku Nové Říši 8. septembris annocizojazyčný text 1623.